1
00:00:11,803 --> 00:00:16,683
Allons
vois où ça va

2
00:00:16,725 --> 00:00:21,312
Où demain pourrait nous mener

3
00:00:21,354 --> 00:00:26,025
Les rêves dans ma tête trouvent
leur chemin vers le soleil

4
00:00:26,067 --> 00:00:27,360
Bonjour.

5
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
Bienvenue, honoré

6
00:00:28,778 --> 00:00:31,072
invités à votre paradis en mer.

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,784
Avant d'embarquer, il y a
un briefing de sécurité obligatoire.

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
La sécurité avant tout.

9
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
J'aime ça.

10
00:00:37,787 --> 00:00:39,122
S'il vous plaît
vérifiez votre carte d'embarquement

11
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
pour localiser votre poste de rassemblement.

12
00:00:40,790 --> 00:00:42,667
Pourquoi penses-tu qu'ils appellent
c'est un poste de rassemblement de toute façon ?

13
00:00:42,709 --> 00:00:44,377
C'est le seul mot
ils pourraient se rassembler.

14
00:00:44,419 --> 00:00:45,712
Papa n'est pas là.

15
00:00:45,754 --> 00:00:47,046
Devons-nous laisser son
des blagues sur le continent ?

16
00:00:47,088 --> 00:00:48,298
Je n'ai pas pu résister.

17
00:00:48,339 --> 00:00:49,674
S'il te plaît, essaie au moins
pendant sept jours,

18
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
parce que nous aimerions
pour nous amuser.

19
00:00:51,426 --> 00:00:52,969
Vous apprécierez.

20
00:00:53,011 --> 00:00:54,929
En attendant, je vais planifier
un énorme rachat d'entreprise

21
00:00:54,971 --> 00:00:56,431
j'ai sauté sur Dramamine.

22
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
Écoutez, c'est un gros navire.
Il ne faut pas avoir le mal de mer.

23
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
J'ai le mal de mer quand je
ouvrez une boîte de thon.

24
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
Toi seul pourrais
se plaindre de voir

25
00:01:02,187 --> 00:01:03,730
quatre des plus beaux
villes de la Méditerranée.

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
Qui veut aller à plusieurs
différentes villes sur un bateau

27
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
quand tu peux rester
dans une belle ville

28
00:01:06,983 --> 00:01:08,318
pendant tout ce temps ?

29
00:01:08,359 --> 00:01:10,069
Environ 35 millions de personnes
chaque année et en croissance.

30
00:01:10,111 --> 00:01:12,280
Une autre raison pour laquelle maintenant n'a jamais
c'était un meilleur moment pour se développer

31
00:01:12,322 --> 00:01:13,907
dans les voyages en mer de luxe.

32
00:01:13,948 --> 00:01:15,533
Avez-vous été
lire mon argumentaire ?

33
00:01:15,575 --> 00:01:16,785
Il est impossible de ne pas le faire.

34
00:01:16,826 --> 00:01:18,369
Votre ordinateur portable est
partout où je regarde.

35
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Ouais, c'est parce que mon patron
est partout où je regarde.

36
00:01:20,580 --> 00:01:23,166
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
comme travailler pour Adam Crandall.

37
00:01:23,208 --> 00:01:23,958
Eh bien, peut-être...

38
00:01:25,168 --> 00:01:26,836
Je ne te laisserai jamais partir, Jack.

39
00:01:26,878 --> 00:01:27,712
Trop serré !

40
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
Oh, tu es tendu.

41
00:01:28,963 --> 00:01:30,298
Nous ne nous plaignons pas,
cependant, non ?

42
00:01:30,340 --> 00:01:32,175
Tu dois les obtenir
le pied marin, mon frère.

43
00:01:32,217 --> 00:01:33,551
Je vais travailler là-dessus.

44
00:01:33,593 --> 00:01:35,053
Je suis si heureux que
tu as rejoint ton frère

45
00:01:35,094 --> 00:01:36,554
dans cette aventure de dernière minute.

46
00:01:36,596 --> 00:01:38,723
Parker parle beaucoup de vous.

47
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
Oh, et bien, on lui a dit
moi beaucoup de toi.

48
00:01:40,517 --> 00:01:42,435
Et tu sais, apparemment,
tu es un vrai patron

49
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
travailler pour.

50
00:01:43,561 --> 00:01:45,105
je vais prendre ça
comme un compliment.

51
00:01:45,146 --> 00:01:46,147
D'ACCORD.

52
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
Donc, vous êtes en relations publiques, n'est-ce pas ?

53
00:01:48,149 --> 00:01:50,485
Oui, mais je suis en fait
entre deux emplois en ce moment.

54
00:01:50,527 --> 00:01:51,861
Eh bien, je suis sûr que tout ira bien.

55
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
Parker dit que tu es
le meilleur du secteur.

56
00:01:53,696 --> 00:01:54,405
L'a-t-il fait ?

57
00:01:54,447 --> 00:01:56,157
Oh ouais.

58
00:01:56,199 --> 00:01:58,743
Parker se vante toujours
sa talentueuse petite sœur.

59
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
OK, nous y allons
partir, et nous sommes

60
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
je vais m'installer dans notre cabane.

61
00:02:01,830 --> 00:02:03,957
Eh bien, je vais y aller
consultez la boutique hors taxes.

62
00:02:03,998 --> 00:02:06,042
Je dois lever ma montre
jeu avant de commencer

63
00:02:06,084 --> 00:02:08,253
bavarder avec les gros bonnets.

64
00:02:08,294 --> 00:02:10,004
je vous verrai tous les deux
plus tard, j'espère.

65
00:02:10,046 --> 00:02:11,172
- Ouais.
- D'accord.

66
00:02:11,214 --> 00:02:12,006
Ciao.

67
00:02:12,048 --> 00:02:13,383
Ciao.

68
00:02:13,424 --> 00:02:15,385
Et, euh, n'oublie pas
pour peaufiner les cascades

69
00:02:15,426 --> 00:02:17,011
pour le nouveau modèle de flux de trésorerie.

70
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
Les investisseurs veulent faire
nous sommes sûrs que nous avons franchi les étapes.

71
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
Ouais, j'y suis, Adam.

72
00:02:20,098 --> 00:02:21,641
Je t'ai eu.

73
00:02:21,683 --> 00:02:23,226
Si cet accord est conclu, nous
je n'aurai plus jamais besoin de travailler.

74
00:02:23,268 --> 00:02:24,727
Eh bien, je... je ne le ferai pas.

75
00:02:24,769 --> 00:02:26,437
Vous le ferez toujours.

76
00:02:26,479 --> 00:02:28,106
Mais je suis sûr qu'ils t'embaucheront,
tu sais, pour la passation de pouvoir,

77
00:02:28,147 --> 00:02:30,275
avec un bien plus grand
le salaire bien sûr.

78
00:02:30,316 --> 00:02:31,484
- D'ACCORD.
- Plus tard.

79
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Au revoir.

80
00:02:32,569 --> 00:02:33,820
Emily, je suis ravie de te rencontrer.

81
00:02:33,862 --> 00:02:35,029
Ouais, toi aussi.

82
00:02:35,071 --> 00:02:36,030
Quoi?

83
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
Arrête de flirter avec mon patron.

84
00:02:37,532 --> 00:02:38,241
Je ne flirte pas.

85
00:02:38,283 --> 00:02:39,158
J'étais gentil.

86
00:02:39,200 --> 00:02:40,368
- Soyez neutre.
- D'ACCORD.

87
00:02:40,410 --> 00:02:41,911
On va dans la chambre maintenant ?

88
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Tu vas dans ta chambre
et apporte ça au mien, s'il te plaît.

89
00:02:43,997 --> 00:02:45,331
Je dois aller vérifier les canots de sauvetage.

90
00:02:45,373 --> 00:02:46,165
D'ACCORD.

91
00:02:46,207 --> 00:02:47,083
C'est vous qui le faites.

92
00:02:49,252 --> 00:02:50,503
Salut Georges.

93
00:02:50,545 --> 00:02:51,671
Laisse-moi deviner, tu es
j'appelle pour me dire

94
00:02:51,713 --> 00:02:53,464
comme c'est important
le rapport est, même

95
00:02:53,506 --> 00:02:55,925
même si tu sais à quel point c'est sérieux
Je prends toutes mes missions.

96
00:02:55,967 --> 00:02:57,343
Tu me connais trop bien.

97
00:02:57,385 --> 00:02:59,137
Eh bien, nous avons travaillé
ensemble depuis 10 ans.

98
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
Je ferais mieux.

99
00:03:00,722 --> 00:03:01,639
Oui,
et tu sais que je te fais confiance.

100
00:03:01,681 --> 00:03:02,974
Tu ne m'as jamais laissé tomber.

101
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Mais cette fois, tu
je ne peux certainement pas me laisser

102
00:03:04,434 --> 00:03:06,269
vers le bas, parce que celui-ci est gros.

103
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
Ouais, tout s'est passé si vite.

104
00:03:07,729 --> 00:03:09,522
Tu dois en quelque sorte remplir
moi dans celui-ci.

105
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
Nous
ont été embauchés par Staley

106
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
et Scholes Venture Capital.

107
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
Ils cherchent à acquérir
la division croisières de luxe

108
00:03:14,694 --> 00:03:16,404
de la société Crandall.

109
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
Mais ils ont besoin que tu le découvres
s'il y a de bonnes raisons

110
00:03:18,698 --> 00:03:20,533
pour qu'ils n'investissent pas.

111
00:03:20,575 --> 00:03:22,118
OK, je l'ai compris.

112
00:03:22,160 --> 00:03:24,204
je ne le fais pas
je veux que tu passes à l'analogique avec moi.

113
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
Posez le bloc-notes
et téléchargez vos résultats

114
00:03:26,372 --> 00:03:28,124
sur l'application comme tout le monde.

115
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
Eh bien, je peux vous dire que le
le peignoir doit être mis à jour.

116
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
C'est très irritant.

117
00:03:32,921 --> 00:03:34,422
Encore une fois, ne me le dis pas.

118
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Téléchargez-le simplement sur l'application.

119
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
George, tu sais que je fais de mon mieux
travailler quand je suis débranché.

120
00:03:38,009 --> 00:03:39,260
je souhaite que nous
j'ai eu le temps pour toi de le faire

121
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
votre routine habituelle,
mais ils ont besoin

122
00:03:40,929 --> 00:03:43,765
votre rapport final devant vous
arriver à Dubrovnik vendredi.

123
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
Compris.

124
00:03:45,099 --> 00:03:46,184
Mais j'ai encore besoin d'être
incognito, non ?

125
00:03:46,225 --> 00:03:47,602
Je suis censé être en vacances.

126
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Et je ne peux pas faire ça
avec mon nez dans un téléphone.

127
00:03:49,687 --> 00:03:51,856
Kelly,
tu sais que tu es mon meilleur représentant.

128
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Je suis sûr que vous comprendrez.

129
00:03:53,650 --> 00:03:55,485
J'adore quand tu le traites
comme si c'était
Mission impossible.

130
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
Quoi qu'il en soit
prend pour livrer sur celui-ci.

131
00:03:57,570 --> 00:03:58,905
Je compte sur toi.
- D'ACCORD.

132
00:03:58,947 --> 00:04:00,531
Attention, invités, s'il vous plaît

133
00:04:00,573 --> 00:04:02,492
Présentez-vous à vos postes de rassemblement.

134
00:04:02,533 --> 00:04:03,826
OK, George, je dois y aller.

135
00:04:03,868 --> 00:04:05,536
Je dois aller vérifier
les protocoles de sécurité,

136
00:04:05,578 --> 00:04:06,996
et ensuite je vais vérifier
l'ambiance dans la salle à manger.

137
00:04:07,038 --> 00:04:08,831
Retour,
rapport et télécharger.

138
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
Oui, oui, capitaine.

139
00:04:18,549 --> 00:04:20,218
Oh!

140
00:04:20,259 --> 00:04:23,721
Euh... ça va ?

141
00:04:23,763 --> 00:04:24,847
Euh, ouais.

142
00:04:24,889 --> 00:04:26,349
Que fais-tu?

143
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
je suis juste en train de préparer
pour l'inévitable "et si".

144
00:04:28,685 --> 00:04:29,811
Est-ce votre première croisière ?

145
00:04:29,852 --> 00:04:31,271
Non, mais j'espère
c'est mon dernier.

146
00:04:31,312 --> 00:04:32,313
Et toi?

147
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
Est-ce votre premier ?
- Non.

148
00:04:33,439 --> 00:04:34,357
LA né et a grandi.

149
00:04:34,399 --> 00:04:35,525
Je suis une fille de l'océan.

150
00:04:35,566 --> 00:04:37,068
Oh, eh bien, qu'est-ce que c'est
ton océan préféré ?

151
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
Et s'il vous plaît, soyez Pacifique.

152
00:04:39,445 --> 00:04:42,532
Désolé, ma sœur m'accuse
d'avoir un papa au repos humour.

153
00:04:42,573 --> 00:04:45,076
C'est comme n'importe quel jeu de mots
rebondit dans ma tête,

154
00:04:45,118 --> 00:04:46,244
Je viens de le laisser échapper.

155
00:04:46,286 --> 00:04:47,328
J'essaie de me guérir.

156
00:04:47,370 --> 00:04:48,913
Je m'appelle Parker.

157
00:04:48,955 --> 00:04:49,998
Kelly.

158
00:04:50,039 --> 00:04:52,667
Salut Kelly.

159
00:04:52,709 --> 00:04:55,795
Euh, toi aussi... fais
tu aimes voyager ?

160
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
En fait, je le fais.

161
00:04:57,046 --> 00:04:58,631
C'est, euh, eh bien,
un peu ma passion.

162
00:04:58,673 --> 00:05:00,591
Donc, si vous avez besoin de voyager
des conseils, vous pouvez simplement me les demander.

163
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
Ouais, non.

164
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
j'y vais à peu près
rester ici sur le bateau

165
00:05:03,094 --> 00:05:03,845
et faites juste beaucoup de travail.

166
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
Oh, c'est dommage.

167
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
Tu sais ce qui est dommage
ces tuyaux ont l'air plutôt rouillés.

168
00:05:07,223 --> 00:05:09,350
Mais vous savez, le Wi-Fi est
vraiment bien sur le bateau maintenant.

169
00:05:09,392 --> 00:05:10,184
Je sais.

170
00:05:10,226 --> 00:05:11,853
C'est dommage aussi.

171
00:05:11,894 --> 00:05:13,771
J'aime juste mieux quand
tu es hors réseau, tu sais ?

172
00:05:13,813 --> 00:05:14,731
Ouais.
Vous savez quoi?

173
00:05:14,772 --> 00:05:16,149
Vous voyez, j'adore la grille.

174
00:05:16,190 --> 00:05:17,942
Je veux dire, je vais sortir
j'en parle un peu ici,

175
00:05:17,984 --> 00:05:19,569
un peu là,
mais je suis un homme de grille.

176
00:05:19,610 --> 00:05:20,570
Un vrai preneur de risques, hein ?

177
00:05:20,611 --> 00:05:21,863
Eh bien, j'aime le risque.

178
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
Je veux juste le mot
"calculé"

179
00:05:23,531 --> 00:05:24,449
juste en face.

180
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Laisse-moi deviner, gars des finances.

181
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
Pire encore, je suis aussi avocat.

182
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
Je suis en charge des fusions
et acquisitions

183
00:05:29,746 --> 00:05:33,291
pour le Crandall
Corporation, c'est ça.

184
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
Wow, c'est un gros problème.

185
00:05:35,251 --> 00:05:37,128
Qu'est-ce que ça fait d'avoir
ton patron en couverture

186
00:05:37,170 --> 00:05:38,588
de tous les magazines du monde ?

187
00:05:38,629 --> 00:05:40,339
Oh, je ne le saurais jamais.

188
00:05:40,381 --> 00:05:42,759
Ouais, à part ça, il prend
les tous, il les coupe,

189
00:05:42,800 --> 00:05:45,887
il les encadre et il les accroche
les partout dans le bureau.

190
00:05:45,928 --> 00:05:47,764
A part ça,
un gars vraiment humble.

191
00:05:47,805 --> 00:05:48,556
Hein.

192
00:05:48,598 --> 00:05:49,474
Ouais.

193
00:05:49,515 --> 00:05:50,266
Et toi?

194
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
Que fais-tu?

195
00:05:52,018 --> 00:05:54,604
Euh, je me fais un devoir de ne pas le faire
parler de travail en vacances.

196
00:05:54,645 --> 00:05:56,147
Eh bien, c'est drôle,
parce que je le fais

197
00:05:56,189 --> 00:05:57,732
un point pour ne pas partir en vacances.

198
00:05:57,774 --> 00:05:59,776
Je pense que les vacances sont
pour les insatisfaits.

199
00:05:59,817 --> 00:06:03,780
Je veux dire, c'est la seule excuse que je
avoir pour ma nature de bourreau de travail.

200
00:06:03,821 --> 00:06:06,908
Et vous, quelle est votre excuse ?

201
00:06:06,949 --> 00:06:08,034
Pardonne-moi ?

202
00:06:08,076 --> 00:06:09,535
Eh bien, tu es
habillé si chic--

203
00:06:09,577 --> 00:06:12,538
tous corporatifs-- pour quelqu'un
qui est là pour se détendre.

204
00:06:12,580 --> 00:06:13,706
À Rome, habillez-vous de façon chic.

205
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Droite?

206
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
Je veux dire, quand nous sommes en mer,
ce sera un jeu de balle différent.

207
00:06:17,543 --> 00:06:19,379
j'ai hâte
à cette transformation.

208
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Si jamais tu pars
la zone Wi-Fi.

209
00:06:20,963 --> 00:06:22,215
Je ne le ferai pas.

210
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
En parlant de ça, je
il y a des cascades

211
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
dont je dois m'occuper.
- Oh.

212
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
Ouais.
Ravi de vous rencontrer.

213
00:06:26,886 --> 00:06:28,763
Voulez-vous dire le Due Rocche
Des cascades à Palerme ?

214
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
Non, non, je veux dire l'ennui
type de feuille de calcul.

215
00:06:30,932 --> 00:06:31,849
Oh.

216
00:06:31,891 --> 00:06:32,850
Eh bien, amusez-vous avec ça.

217
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
Je ne le ferai certainement pas.

218
00:06:59,919 --> 00:07:01,129
- Hé.
- Salut.

219
00:07:01,170 --> 00:07:01,879
Je m'appelle Émilie.

220
00:07:01,921 --> 00:07:03,714
Oh, Kelly.

221
00:07:03,756 --> 00:07:05,508
Eh bien, bienvenue
à la section des célibataires.

222
00:07:05,550 --> 00:07:08,302
Apparemment, ils ne pensent pas que nous
besoin d'une vue ou d'hommes célibataires

223
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
à qui parler.
- Ouais.

224
00:07:09,387 --> 00:07:10,179
C'est un bon début.

225
00:07:10,221 --> 00:07:12,014
Je vois ça.

226
00:07:12,056 --> 00:07:13,099
Hmm.

227
00:07:13,141 --> 00:07:14,642
Mais sérieusement,
as-tu remarqué

228
00:07:14,684 --> 00:07:16,060
il n'y a pas beaucoup d'éligibles
des célibataires sur cette croisière ?

229
00:07:16,102 --> 00:07:17,145
Euh, j'en ai rencontré un.

230
00:07:17,186 --> 00:07:18,229
Ouais.

231
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
Un canard un peu étrange, mais je l'ai fait.

232
00:07:20,565 --> 00:07:23,985
Oh, en fait, il nage
ici en ce moment.

233
00:07:24,026 --> 00:07:25,903
Ouais, il est vraiment bizarre.

234
00:07:25,945 --> 00:07:26,863
Mais c'est mignon, non ?

235
00:07:26,904 --> 00:07:27,989
Ouais, je ne le vois pas.

236
00:07:28,030 --> 00:07:28,781
Vraiment?

237
00:07:28,823 --> 00:07:30,116
Vraiment.

238
00:07:30,158 --> 00:07:32,368
Ouais, ça pourrait être
parce que c'est mon frère.

239
00:07:32,410 --> 00:07:33,744
C'est peut-être pour ça.

240
00:07:33,786 --> 00:07:34,745
D'ACCORD.

241
00:07:34,787 --> 00:07:36,747
J’ai réussi l’étrange partie.

242
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
Quelqu'un a dit bizarre ?

243
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Non.

244
00:07:40,418 --> 00:07:41,752
Je veux dire, oui, nous...

245
00:07:41,794 --> 00:07:43,546
nous avons dit, quelles sont les « chances-euh ».

246
00:07:43,588 --> 00:07:44,422
C'est un jeu amusant.

247
00:07:44,463 --> 00:07:45,798
Voyons cela.

248
00:07:45,840 --> 00:07:47,383
J'étais actuaire
en tant que stagiaire pendant un été.

249
00:07:47,425 --> 00:07:48,676
Alors faisons juste ça.

250
00:07:48,718 --> 00:07:50,052
Si le bateau de croisière
est plein à pleine capacité,

251
00:07:50,094 --> 00:07:51,762
et nous ne le sommes pas
y compris le personnel,

252
00:07:51,804 --> 00:07:55,141
les chances que nous soyons dans la même situation
le tableau serait de 2 500 contre 1.

253
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
C'est "actuaire"
une très bonne supposition.

254
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
Oh, tu as entendu ça ?

255
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
Une femme après mon propre rire.

256
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
Non, s'il te plaît, fais-le
pas l'encourager.

257
00:08:01,939 --> 00:08:02,940
D'ACCORD?
- Désolé.

258
00:08:02,982 --> 00:08:04,442
Je vais arrêter.

259
00:08:04,483 --> 00:08:06,652
J'étais complètement étouffé
un grizzly

260
00:08:06,694 --> 00:08:08,196
à mains nues.
Je ne plaisante pas.

261
00:08:08,237 --> 00:08:09,697
- Mon frère l'a enregistré.
- C'est Adam Crandall ?

262
00:08:09,739 --> 00:08:10,865
Ouais.

263
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
C'est pourquoi je suis
toujours pointé.

264
00:08:12,700 --> 00:08:14,452
Tu n'as pas dit qu'il l'était
va être à bord.

265
00:08:14,494 --> 00:08:16,120
Non, je ne l'ai pas fait.

266
00:08:16,162 --> 00:08:17,580
Parce que tu sais quoi, je savais
qu'il se ferait

267
00:08:17,622 --> 00:08:18,915
connu le plus tôt possible.

268
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
Pourquoi n'est-il pas
à la table des célibataires ?

269
00:08:21,667 --> 00:08:23,294
Ouais, parce qu'il est
à cette table.

270
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
Il divertit tout le monde
conseil d'administration de Staley et Scholes.

271
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
C'est vrai, parce qu'ils sont
je cherche à acheter

272
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
sur Crandall Cruise Lines.

273
00:08:29,008 --> 00:08:30,134
Bien sûr.

274
00:08:30,176 --> 00:08:31,260
Comment tu sais ça ?

275
00:08:33,930 --> 00:08:35,598
Parce que tu as dit
que tu étais un MandA

276
00:08:35,640 --> 00:08:37,683
et qu'Adam était
ton patron, et je...

277
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
J'ai mis deux et deux ensemble.

278
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
- Tu es intelligent.
- Ouais.

279
00:08:40,728 --> 00:08:42,104
N'en faites pas l'addition
pourtant, parce qu'il y a

280
00:08:42,146 --> 00:08:43,731
beaucoup d'obstacles nous
je dois d'abord sauter,

281
00:08:43,773 --> 00:08:46,442
c'est pourquoi j'ai
j'ai ouvert mon ordinateur portable.

282
00:08:46,484 --> 00:08:48,194
Eh bien, veux-tu juste
fais-le, s'il te plaît ?

283
00:08:48,236 --> 00:08:50,571
Je promets que je prendrai
tu es en autres vacances

284
00:08:50,613 --> 00:08:52,782
après ces vacances
dès que je ferme ceci.

285
00:08:52,823 --> 00:08:54,742
Mais en attendant, je suis
pointé et verrouillé.

286
00:08:54,784 --> 00:08:56,410
Mais tu as promis
moi tu ferais une pause

287
00:08:56,452 --> 00:08:57,578
et nous ferions ça
visite à pied de Palerme.

288
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
Et tu n'es pas
reculer.

289
00:08:58,996 --> 00:09:00,289
Non, je ne le suis pas.
Nous allons le faire.

290
00:09:00,331 --> 00:09:01,457
- Nous ferions mieux de...
- Nous le faisons.

291
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
D'ACCORD.
Hé, tu devrais venir avec nous.

292
00:09:02,959 --> 00:09:04,252
- Oh, j'adorerais.
- Super.

293
00:09:04,293 --> 00:09:05,253
Bellissimo.

294
00:09:05,294 --> 00:09:06,504
Bellissimo.

295
00:09:06,546 --> 00:09:08,381
Salut, hein ?

296
00:09:08,422 --> 00:09:09,215
Oui.

297
00:09:09,257 --> 00:09:10,258
Acclamations.

298
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Acclamations.

299
00:09:28,192 --> 00:09:30,778
Nous aimerions
rappeler à tous les passagers que

300
00:09:30,820 --> 00:09:34,198
ils doivent revenir de
leurs excursions à l'heure, car nous

301
00:09:34,240 --> 00:09:36,826
je ne peux pas attendre les retardataires.

302
00:09:36,867 --> 00:09:39,120
Tous les invités qui sont
laissé derrière doit

303
00:09:39,161 --> 00:09:40,788
faire le leur
préparatifs de voyage

304
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
au prochain port d'escale.

305
00:09:42,623 --> 00:09:47,253
Nous vous souhaitons à tous
une merveilleuse journée à Palerme.

306
00:09:47,295 --> 00:09:48,087
Regardez ça !

307
00:09:48,129 --> 00:09:49,255
Voilà.

308
00:10:12,320 --> 00:10:13,154
Oui.

309
00:10:15,656 --> 00:10:18,242
Wow, regarde ça.

310
00:10:18,284 --> 00:10:19,243
Comment ça ?

311
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
- Comment ça va ?
- Parfait.

312
00:10:20,745 --> 00:10:22,288
Est-ce que celui-ci est bon ?

313
00:10:22,330 --> 00:10:23,080
D'ACCORD?

314
00:10:23,122 --> 00:10:24,165
Ouais.

315
00:10:24,206 --> 00:10:27,251
Comme un arbre.

316
00:10:27,293 --> 00:10:28,919
1, 2, 3.

317
00:10:42,767 --> 00:10:44,560
Tu sais, je dois donner
c'est à toi, Parker.

318
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
Tu étais vraiment amusant aujourd'hui.

319
00:10:45,686 --> 00:10:46,562
Oh, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

320
00:10:46,604 --> 00:10:48,230
Je suis toujours amusant.

321
00:10:48,272 --> 00:10:50,316
Non, je veux dire, comme tu l'as utilisé
être en vacances en famille.

322
00:10:50,358 --> 00:10:52,943
Je pense que j'aime les vacances
Parker va mieux aussi.

323
00:10:52,985 --> 00:10:55,279
Je suis le même gars...

324
00:10:55,321 --> 00:10:58,658
juste avec le poids écrasant
des entreprises américaines sur mon dos

325
00:10:58,699 --> 00:10:59,658
tout le temps.

326
00:10:59,700 --> 00:11:01,160
Désolé.

327
00:11:01,202 --> 00:11:02,620
En parlant de responsabilité,
excusez-moi juste une minute.

328
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
Ouais?
- Alors de quoi tu parles ?

329
00:11:04,455 --> 00:11:05,206
Je suis amusant.

330
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
Je suis amusant.

331
00:11:06,791 --> 00:11:08,501
Je veux juste dire, tu sais,
tu es plus présente ces derniers temps.

332
00:11:08,542 --> 00:11:09,418
C'est sympa.
- Présent?

333
00:11:09,460 --> 00:11:10,211
Oui.

334
00:11:10,252 --> 00:11:11,712
Présent?

335
00:11:11,754 --> 00:11:13,214
Comme si tu étais présent avec
le serveur ? Euh

336
00:11:13,255 --> 00:11:14,507
hein, oui, oui.

337
00:11:14,548 --> 00:11:16,592
--a fait la marche
visite de Palerme aujourd'hui.

338
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
La compagnie de croisière a été très utile
avec réservations et réservations.

339
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
Cependant, certaines des attractions
sont devenus des pièges à touristes.

340
00:11:21,889 --> 00:11:24,809
Une liste de fournisseurs mise à jour
serait très utile.

341
00:11:24,850 --> 00:11:26,310
Deux cannolis plus tard ?

342
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
Ils sont vraiment bons.
Et il est aussi très beau.

343
00:11:28,062 --> 00:11:29,522
- Ouais, je ne veux pas entendre.
- En Italie, tu dois...

344
00:11:29,563 --> 00:11:30,564
Alors désolé, les gars.

345
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
Ouais.

346
00:11:32,191 --> 00:11:34,235
Alors qu'est-il arrivé à l'absence de travail
parler pendant les vacances ?

347
00:11:34,276 --> 00:11:35,111
Vous avez tellement raison.

348
00:11:35,152 --> 00:11:36,112
Je recommence à m'amuser.

349
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
Juste amusant.

350
00:11:37,530 --> 00:11:38,280
Et vous les gars ?
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

351
00:11:38,322 --> 00:11:40,032
Plus de travail ?

352
00:11:40,074 --> 00:11:41,617
Eh bien, le seul travail que je serai
ce que je fais, c'est mon bronzage sur la plage.

353
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
je veux y aller
dans mes entretiens de travail

354
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
l'air bien reposé, réussi,
et un peu bronzé.

355
00:11:45,705 --> 00:11:48,082
Je te verrai au dîner,
et s'il vous plaît, ne travaillez pas trop dur.

356
00:11:48,124 --> 00:11:50,167
Ouais, s'il te plaît, mets de la crème solaire,
parce que personne ne veut

357
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
embaucher un homard pour un représentant des relations publiques !

358
00:11:52,253 --> 00:11:53,045
J'ai compris!

359
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
Eh bien, et vous ?

360
00:11:56,757 --> 00:11:57,967
As-tu plus
travailler, ou voulez-vous

361
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
venir voir la cascade avec moi ?

362
00:11:59,301 --> 00:12:01,303
j'adorerais
pour voir la cascade.

363
00:12:01,345 --> 00:12:02,096
Je l'ai recherché.

364
00:12:02,138 --> 00:12:03,055
Cela a l'air incroyable.

365
00:12:03,097 --> 00:12:04,557
J'aimerais vous rejoindre.

366
00:12:04,598 --> 00:12:06,517
Tu n'en as pas plus
obligations avec M. Crandall?

367
00:12:06,559 --> 00:12:09,979
Alors non, il le fait
une visite parrainée de Corléon...

368
00:12:10,020 --> 00:12:11,313
Corleon-ee, Corle-oney ?

369
00:12:11,355 --> 00:12:12,106
Corléone.

370
00:12:12,148 --> 00:12:13,399
Corléone.

371
00:12:13,441 --> 00:12:14,734
Alors il a dit que je devrais
prendre un jour de congé.

372
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
Eh bien, c'est une offre
tu ne peux pas refuser.

373
00:12:16,402 --> 00:12:19,113
Je ne l'ai pas refusé, ce qui est
pourquoi je veux être présent et

374
00:12:19,155 --> 00:12:20,030
allez voir la cascade.

375
00:12:20,072 --> 00:12:20,865
C'était un...

376
00:12:20,906 --> 00:12:21,991
J'ai fait une blague.

377
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
Vous savez, la ligne ?

378
00:12:23,367 --> 00:12:25,035
Quelle ligne ?

379
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
je ferai
lui une offre qu'il ne peut pas refuser.

380
00:12:26,245 --> 00:12:27,204
Quoi?

381
00:12:27,246 --> 00:12:28,414
De la
Parrain.

382
00:12:28,456 --> 00:12:30,374
Ouais... je ne l'ai pas fait
vu ce film.

383
00:12:30,416 --> 00:12:31,375
Quoi?

384
00:12:31,417 --> 00:12:32,460
Je sais.

385
00:12:32,501 --> 00:12:33,711
Je sais.

386
00:12:33,753 --> 00:12:35,212
C'est quelque chose que je suis
pas très fier.

387
00:12:35,254 --> 00:12:36,964
Je n'y suis pas parvenu.

388
00:12:37,006 --> 00:12:39,175
Ma sœur me taquine à ce sujet.

389
00:12:39,216 --> 00:12:40,509
Je vais le regarder.
- Vous savez quoi?

390
00:12:40,551 --> 00:12:41,469
Je ne vais pas juger.

391
00:12:41,510 --> 00:12:42,428
Merci.

392
00:12:42,470 --> 00:12:43,721
je n'ai pas vu
Guerres des étoiles.

393
00:12:43,763 --> 00:12:44,805
- Quoi?
- Ouais.

394
00:12:44,847 --> 00:12:45,806
Quoi?
Attendez.

395
00:12:45,848 --> 00:12:46,640
Quoi?

396
00:12:46,682 --> 00:12:47,475
OK, tu n'as pas...

397
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
D'accord, non.

398
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
Je sais, nous sommes tous les deux
être vulnérable ici.

399
00:12:49,935 --> 00:12:50,686
Je comprends ça.

400
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
C'est un espace sûr.

401
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
Alors tu veux aller voir
à propos d'une cascade avec moi ?

402
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
Tu veux finir
nos desserts

403
00:12:55,357 --> 00:12:56,609
D'abord ?

404
00:12:56,650 --> 00:12:57,359
Eh, laisse le gâteau.

405
00:12:57,401 --> 00:12:58,652
Prenez les cannoli.

406
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
Encore une fois, de
le
Dieu...
tant pis.

407
00:13:22,301 --> 00:13:24,303
je ne sais pas
si c'est une si bonne idée.

408
00:13:24,345 --> 00:13:26,013
je commence à avoir
inquiet du temps.

409
00:13:26,055 --> 00:13:27,014
C'est pourquoi nous sommes
faire du cheval

410
00:13:27,056 --> 00:13:28,599
enchères au lieu de randonnée.

411
00:13:28,641 --> 00:13:30,267
Nous reviendrons
avec plus d'une heure à perdre.

412
00:13:30,309 --> 00:13:31,268
Nous sommes bons.

413
00:13:31,310 --> 00:13:34,813
Ah, et voilà nos étalons.

414
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Même s'ils ont l'air un peu
plutôt des poneys.

415
00:13:36,649 --> 00:13:37,483
Ouais!

416
00:13:37,525 --> 00:13:38,567
Non, ce sont des ânes.

417
00:13:38,609 --> 00:13:39,485
- Quoi?
- Ouais.

418
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
Comment savez-vous?

419
00:13:41,195 --> 00:13:42,988
Eh bien, parce que j'ai fait mon cinquième
projet d'expo-sciences

420
00:13:43,030 --> 00:13:46,158
sur les équidés, et ces
sont définitivement les espèces

421
00:13:46,200 --> 00:13:47,826
equus asinus.

422
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
Bravo, idiot.

423
00:13:49,954 --> 00:13:51,413
Il connaît ses affaires.

424
00:13:51,455 --> 00:13:55,000
Alors voici vos ânes,
et ce sont vos chapeaux.

425
00:13:55,042 --> 00:13:56,001
- Oh.
- Oh.

426
00:13:56,043 --> 00:13:57,253
Oui.

427
00:13:57,294 --> 00:14:00,130
Euh, le... le dépliant
dit à cheval.

428
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
Eh bien, tu étais
le dernier à réserver.

429
00:14:02,132 --> 00:14:04,218
Donc le premier groupe
j'ai tous les chevaux,

430
00:14:04,260 --> 00:14:06,387
et c'est ce qu'il nous reste.

431
00:14:06,428 --> 00:14:07,972
S'il te plaît.
- D'ACCORD.

432
00:14:08,013 --> 00:14:09,765
Je veux dire, tout ira bien, non ?
- Ouais.

433
00:14:09,807 --> 00:14:10,975
- C'est bon.
- Non.

434
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
Tu sais quoi,
l'âne est en fait

435
00:14:12,768 --> 00:14:15,187
plus intelligent, plus sûr que le cheval.

436
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
Donne-moi le téléphone.

437
00:14:16,855 --> 00:14:20,985
C'est selon mon monde
Connaissance de l'Encyclopédie du livre.

438
00:14:21,026 --> 00:14:22,152
Facile, mon garçon.

439
00:14:22,194 --> 00:14:23,487
j'espère que ton travail
a été examiné par des pairs.

440
00:14:23,529 --> 00:14:25,155
Vous balancez votre jambe.

441
00:14:25,197 --> 00:14:25,990
Hé, oui.

442
00:14:26,031 --> 00:14:26,865
Balancez votre jambe.

443
00:14:26,907 --> 00:14:28,284
- Vous l'avez.
- D'ACCORD.

444
00:14:28,325 --> 00:14:29,660
Attention au chapeau.
Comme ça.

445
00:14:29,702 --> 00:14:30,661
Bon.

446
00:14:30,703 --> 00:14:32,121
Signore, où est ton âne ?

447
00:14:32,162 --> 00:14:33,581
Que veux-tu dire?

448
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
N'êtes-vous pas notre guide ?

449
00:14:34,915 --> 00:14:37,376
Avec les ânes, tu
pas besoin de guide.

450
00:14:37,418 --> 00:14:40,421
Vous en avez besoin.

451
00:14:40,462 --> 00:14:41,922
Et ils suivront.

452
00:14:41,964 --> 00:14:44,216
Je suis désolé, n'est-ce pas
dans un épisode des Looney Tunes.

453
00:14:44,258 --> 00:14:47,469
Ne t'inquiète pas,
ils connaissent le chemin.

454
00:14:47,511 --> 00:14:49,763
Allez, allons-y.

455
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
Allez, allons-y.
Allons-y.

456
00:14:50,889 --> 00:14:51,682
Allons-y.

457
00:14:51,724 --> 00:14:52,600
Hé, mon pote.

458
00:14:52,641 --> 00:14:53,559
Ouais.

459
00:14:53,601 --> 00:14:54,685
Ouais-hah !

460
00:14:54,727 --> 00:14:56,103
Allez!

461
00:14:56,145 --> 00:14:57,354
Apprécier!

462
00:14:57,396 --> 00:14:59,440
Hé, ne perds pas le chapeau.

463
00:14:59,481 --> 00:15:02,902
Je n'en sais rien.

464
00:15:02,943 --> 00:15:04,945
Je pense que je reçois
le coup de ça.

465
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
Et tu sais quoi, maintenant
que je vois le terrain,

466
00:15:06,905 --> 00:15:09,575
Je suis très heureux que nous
J'ai eu l'option la plus sûre.

467
00:15:09,617 --> 00:15:11,368
Ouais, c'est vrai.

468
00:15:11,410 --> 00:15:14,204
Les chevaux, ce sont des animaux volants,
préférant fuir le danger,

469
00:15:14,246 --> 00:15:15,914
où les ânes,
ils ont évolué pour être

470
00:15:15,956 --> 00:15:17,374
un peu plus prudent.

471
00:15:17,416 --> 00:15:19,126
Et plus de nourriture
motivé, évidemment.

472
00:15:19,168 --> 00:15:20,502
Honnêtement, je
je ne pense pas qu'il s'agisse d'un cheval

473
00:15:20,544 --> 00:15:22,713
ne se soucierait pas du tout de nous.

474
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Je rirais, mais je suis toujours un
peu préoccupé par le fait

475
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
que nous n'avons pas
le gestionnaire avec nous.

476
00:15:27,301 --> 00:15:28,969
Je veux dire, tu es monté
votre siège comme un pro,

477
00:15:29,011 --> 00:15:30,512
mais tu as vu comment
beaucoup d'aide dont j'avais besoin.

478
00:15:30,554 --> 00:15:32,514
Eh bien, tu sais quoi, tu
je n'ai rien à craindre.

479
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
J'ai fait un ranch mec
pour un week-end entre célibataires une fois.

480
00:15:34,725 --> 00:15:37,186
Et j'ai reçu le meilleur
vacher, pourrais-je ajouter.

481
00:15:37,227 --> 00:15:38,228
Alors tu es bon.

482
00:15:38,270 --> 00:15:39,521
Je connais mon chemin dans un corral.

483
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
C'est impressionnant.

484
00:15:40,606 --> 00:15:42,066
Ooh, tu entends ça ?

485
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
Nous y sommes presque.

486
00:15:56,872 --> 00:15:57,831
Waouh.

487
00:15:57,873 --> 00:15:59,124
Parker, tu vois ça ?

488
00:15:59,166 --> 00:16:00,084
L'avez-vous vu ?

489
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
Regarder!

490
00:16:01,502 --> 00:16:03,045
Ouah.

491
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
C'est beau.

492
00:16:05,005 --> 00:16:06,173
Allez.

493
00:16:08,050 --> 00:16:08,884
Arrêt.

494
00:16:08,926 --> 00:16:09,635
Ouah.

495
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
Ouah!

496
00:16:11,095 --> 00:16:13,097
Euh, je vais avoir besoin
à toi de m'aider à sortir.

497
00:16:13,138 --> 00:16:14,765
Ouais, ouais, ouais, ouais.

498
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
Très bien, ma dame.

499
00:16:16,266 --> 00:16:17,601
Merci.
D'ACCORD.

500
00:16:17,643 --> 00:16:18,477
Prêt?

501
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
Tu as la jambe autour ?

502
00:16:19,561 --> 00:16:23,107
Boum, voilà.

503
00:16:23,148 --> 00:16:25,526
Venez ici.

504
00:16:25,567 --> 00:16:27,528
Ooh, c'est une fille.

505
00:16:27,569 --> 00:16:28,988
Parker, tu
je dois voir ça !

506
00:16:29,029 --> 00:16:30,197
Je viens!

507
00:16:30,239 --> 00:16:32,574
Je viens!

508
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
C'est incroyable !

509
00:16:34,201 --> 00:16:35,828
Venez ici.
Viens ici, viens ici, viens ici.

510
00:16:35,869 --> 00:16:36,662
Ouais, ouais, ouais.

511
00:16:36,704 --> 00:16:37,538
Ouais, d'accord.

512
00:16:37,579 --> 00:16:38,330
Prêt?

513
00:16:38,372 --> 00:16:39,289
Sourire.

514
00:16:41,709 --> 00:16:43,544
Courtiser!

515
00:16:43,585 --> 00:16:45,504
Maintenant, c'est une excursion.

516
00:16:45,546 --> 00:16:47,589
Et je ne pensais pas que tu
j'aimais être hors du réseau.

517
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
Ah, tu sais, ça,
c'est la grille adjacente.

518
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
C'est quand même assez fou de ta part.

519
00:16:51,760 --> 00:16:53,262
Quand j'ai rencontré pour la première fois
toi, je n'ai jamais pensé

520
00:16:53,303 --> 00:16:54,471
tu quitterais le pont du lido.

521
00:16:54,513 --> 00:16:56,014
Eh bien, vous pouvez blâmer ma sœur.

522
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Rien de tel qu'un peu
rivalité fraternelle pour motiver.

523
00:16:58,475 --> 00:17:01,061
Ouais, mais regarde-moi avoir
toutes sortes de plaisirs spontanés.

524
00:17:01,103 --> 00:17:02,646
J'ai une magnifique cascade.

525
00:17:02,688 --> 00:17:04,898
je suis à côté
à une belle femme

526
00:17:04,940 --> 00:17:08,444
tandis que notre fidèle
des coursiers attendent notre...

527
00:17:08,485 --> 00:17:10,779
--retour.

528
00:17:12,614 --> 00:17:13,574
Revenir!

529
00:17:13,615 --> 00:17:14,366
Âne!

530
00:17:14,408 --> 00:17:17,161
Âne!

531
00:17:17,202 --> 00:17:20,080
Des ânes !

532
00:17:20,122 --> 00:17:21,498
Mon chapeau !

533
00:17:21,540 --> 00:17:23,041
Laissez-le !

534
00:17:23,083 --> 00:17:25,044
Non, il va
pour nous facturer cela, dit-il.

535
00:17:25,085 --> 00:17:26,920
Comment les ânes vont-ils si vite maintenant ?

536
00:17:26,962 --> 00:17:28,964
Ils s'enfuient !

537
00:17:29,006 --> 00:17:30,007
On parle moins !

538
00:17:30,048 --> 00:17:31,508
Encore de la course à pied !

539
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
Oh, mon dos.

540
00:17:33,427 --> 00:17:34,720
Mon dos.

541
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Ils sont totalement partis.

542
00:17:35,929 --> 00:17:36,972
Oh!

543
00:17:37,014 --> 00:17:38,057
Comment se sont-ils détachés ?

544
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
j'ai dû attacher
ils se trompent.

545
00:17:39,725 --> 00:17:41,351
Quoi, je pensais
tu as gagné le prix du meilleur vacher ?

546
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
J'étais nul pour faire des nœuds.

547
00:17:42,936 --> 00:17:46,065
Que faisons-nous ?

548
00:17:46,106 --> 00:17:48,192
Nous devons courir.

549
00:18:00,162 --> 00:18:02,206
S'il vous plaît
Attention, nous partirons

550
00:18:02,247 --> 00:18:04,124
du port en une heure.

551
00:18:04,166 --> 00:18:07,127
Alors assurez-vous, vos biens,
et toute ta fête

552
00:18:07,169 --> 00:18:09,296
sont en sécurité à bord.

553
00:18:09,338 --> 00:18:10,714
Salut, Émilie.

554
00:18:10,756 --> 00:18:11,590
Hé!

555
00:18:11,632 --> 00:18:12,633
Vous êtes déjà allé à la plage ?

556
00:18:12,674 --> 00:18:13,801
Je l'ai fait.

557
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
J'ai le parfait
quantité de coup de soleil

558
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
et ma romance gothique trash
le roman se lit presque tout seul.

559
00:18:17,638 --> 00:18:18,722
Donc.

560
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Hé, comment s'est passé le
Parrain
une tournée ?

561
00:18:19,807 --> 00:18:21,183
C'était génial.

562
00:18:21,225 --> 00:18:22,976
En gros, j'ai agi
tout le film.

563
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
Tu sais, je ne peux pas
crois ton frère

564
00:18:24,686 --> 00:18:26,188
je ne l'ai toujours pas vu.

565
00:18:26,230 --> 00:18:27,606
Je pense que nous pourrions avoir besoin
pour le malmener pour ça.

566
00:18:27,648 --> 00:18:29,024
Oh non, non, non.

567
00:18:29,066 --> 00:18:30,984
Ne jamais prendre parti
contre la famille.

568
00:18:31,026 --> 00:18:33,987
Qui es-tu?

569
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
D'ailleurs, où est ton frère ?

570
00:18:35,531 --> 00:18:37,324
Est-il enfermé
dans sa chambre quelque part ?

571
00:18:37,366 --> 00:18:38,909
Il est en fait sorti
avec un vraiment mignon

572
00:18:38,951 --> 00:18:40,661
fille de la table des célibataires.
- Parker ?

573
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
Ouais.

574
00:18:41,995 --> 00:18:43,705
Eh bien, ils devraient
je reviens d'une minute à l'autre.

575
00:18:43,747 --> 00:18:45,457
Il a dit qu'il voulait jouer la sécurité
puisque le bateau n'attend personne.

576
00:18:45,499 --> 00:18:47,417
Je suis juste content qu'il soit
se mettre là-bas.

577
00:18:47,459 --> 00:18:48,627
Il était temps, non ?

578
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
Je dirais.

579
00:18:49,837 --> 00:18:51,130
Hé, je suis en fait
je vais mélanger

580
00:18:51,171 --> 00:18:53,132
jusqu'au jeu de palets.

581
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
Qu'en penses-tu
peut-être pour me rejoindre ?

582
00:18:55,384 --> 00:18:57,678
Eh bien, je veux dire, j'allais
attendre ces gars.

583
00:18:57,719 --> 00:18:59,930
Mais je pourrais jouer en attendant.

584
00:18:59,972 --> 00:19:00,889
C'est un grand garçon.

585
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
Je pense qu'il ira bien.

586
00:19:02,141 --> 00:19:03,267
Nous ne sommes pas
ça ira bien.

587
00:19:05,602 --> 00:19:07,271
Le bateau s'en va
partir dans une heure.

588
00:19:07,312 --> 00:19:08,939
Nous n’y arriverons jamais.
- Pas avec cette attitude.

589
00:19:08,981 --> 00:19:10,774
OK, nous devons rester positifs,
et ils vont le réparer.

590
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
Écoute, la navigation
dit même si nous le faisons,

591
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
il est une heure et 16
minutes.

592
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
Alors nous lui dirons
marcher dessus, d'accord ?

593
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
Les pilotes italiens sont très rapides.

594
00:19:17,072 --> 00:19:20,033
OK, écoute, même s'il
est-ce que ça démarre...

595
00:19:20,075 --> 00:19:20,826
Ouais !

596
00:19:22,035 --> 00:19:22,786
Hé!

597
00:19:22,828 --> 00:19:25,080
Hé, hé, hé, hé !

598
00:19:50,981 --> 00:19:52,733
Ce n'est pas bien !

599
00:19:52,774 --> 00:19:54,651
Oh, nous devons être
au mauvais quai.

600
00:19:54,693 --> 00:19:56,361
Non, nous ne le sommes pas.

601
00:19:56,403 --> 00:19:58,739
Regarder.

602
00:19:58,780 --> 00:20:00,616
Oh, c'est ainsi notre bateau.

603
00:20:10,250 --> 00:20:12,586
Ah, pourquoi pas
ils nous attendent ?

604
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
Parce qu'ils ne le font pas
attends personne.

605
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
C'est leur politique !

606
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
Je dois être sur ce bateau.

607
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
Ma carrière en dépend.
- Le mien aussi.

608
00:20:18,634 --> 00:20:20,010
je pensais que tu
étaient en vacances.

609
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Oui je suis.

610
00:20:21,637 --> 00:20:22,846
Je suis.

611
00:20:22,888 --> 00:20:24,431
Si je ne me détends pas
quand je suis en vacances,

612
00:20:24,473 --> 00:20:26,266
je vais être très stressé
quand je retourne au travail.

613
00:20:26,308 --> 00:20:28,560
Ouais, eh bien,
mon ordinateur portable et ma carrière

614
00:20:28,602 --> 00:20:31,438
naviguent littéralement
sur ce bateau.

615
00:20:31,480 --> 00:20:33,440
Tout dépend de moi
être sur ce bateau.

616
00:20:33,482 --> 00:20:34,441
Pourquoi sommes-nous allongés ?

617
00:20:34,483 --> 00:20:35,734
Pourquoi sommes-nous allongés ?

618
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Parce que j'ai modifié
mon dos en fuite.

619
00:20:37,361 --> 00:20:38,528
Oh, mon Dieu.
Êtes-vous ok?

620
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Ouais, je vais bien.
Non, ça arrive.

621
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
J'ai juste... j'ai besoin de m'étirer
ça sort un peu.

622
00:20:41,323 --> 00:20:42,324
Tu sais quoi, je
je ne pense pas que nous soyons vraiment

623
00:20:42,366 --> 00:20:43,784
avoir le temps de l'étirer.

624
00:20:43,825 --> 00:20:44,993
Je pense que nous devons y aller
Obtenez l'agent du port et

625
00:20:45,035 --> 00:20:46,578
voir ce que c'est... s'il peut nous aider.
D'ACCORD?

626
00:20:46,620 --> 00:20:47,371
D'ACCORD.

627
00:20:47,412 --> 00:20:48,705
Oh, nous avons ça.

628
00:20:48,747 --> 00:20:50,082
Très bien, allons-y.

629
00:20:52,417 --> 00:20:53,126
Bonjour.

630
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Bonjour.

631
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
Vous devez être Kelly Coates
et Parker Andrews.

632
00:20:56,922 --> 00:20:58,548
Malheureusement, oui.

633
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Ouais, tu as raté le navire.

634
00:20:59,758 --> 00:21:00,592
Ouais.

635
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
Non, nous en sommes conscients.

636
00:21:01,969 --> 00:21:03,178
Nous vous avions prévenu.

637
00:21:03,220 --> 00:21:05,514
Le navire, il n'attend personne.

638
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Et cela n'attend aucune femme aussi.

639
00:21:07,474 --> 00:21:08,684
Compris.

640
00:21:08,725 --> 00:21:10,227
Ouais, merci
pour avoir fait valoir ce point.

641
00:21:10,269 --> 00:21:11,812
Cependant, nous y sommes.

642
00:21:11,853 --> 00:21:13,522
Il faut encore y arriver
au prochain port de Syracuse.

643
00:21:13,563 --> 00:21:15,065
Tu aurais vraiment dû
pris un bateau.

644
00:21:15,107 --> 00:21:16,358
Tu sais, nous voulions
prendre le bateau,

645
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
mais nous avons raté le navire.

646
00:21:17,567 --> 00:21:18,777
Y a-t-il d'autres
des options peut-être ?

647
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
Peut-être qu'on peut prendre un avion ?

648
00:21:20,779 --> 00:21:22,906
L'aéroport le plus proche
à Syracuse se trouve Catane.

649
00:21:22,948 --> 00:21:25,450
Mais tu n'attraperas pas
un vol à cette heure.

650
00:21:25,492 --> 00:21:26,952
Droite.

651
00:21:26,994 --> 00:21:28,495
Tu pourrais essayer le matin,
mais tous les vols,

652
00:21:28,537 --> 00:21:29,579
ils se connectent à Rome.

653
00:21:29,621 --> 00:21:30,372
D'ACCORD.

654
00:21:30,414 --> 00:21:31,623
Et pourquoi pas un train ?

655
00:21:31,665 --> 00:21:32,958
Y a-t-il une nuit
le train qu'on pourrait prendre ?

656
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
je suggérerais
que tu loues une voiture

657
00:21:35,419 --> 00:21:36,753
et tu conduis toute la nuit.

658
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
- Oui!
- Excellente idée.

659
00:21:38,005 --> 00:21:39,006
Oui.

660
00:21:39,047 --> 00:21:40,382
J'ai exactement ce qu'il vous faut.

661
00:21:40,424 --> 00:21:42,134
Ooh.

662
00:21:42,175 --> 00:21:44,094
Mon frère jumeau, Vincenzo, il
a une belle entreprise en ville.

663
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
Il va vous soigner.

664
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
je lui dirai
que tu viens.

665
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
Mais tu dois te dépêcher, hein,
parce que c'est la saison touristique.

666
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
Il n'a peut-être pas
nombreuses voitures disponibles.

667
00:21:52,978 --> 00:21:54,646
Il est un peu têtu, hein.

668
00:21:54,688 --> 00:21:55,564
Donc tu dois...

669
00:21:55,605 --> 00:21:56,315
Grazie Mille.

670
00:21:56,356 --> 00:21:58,775
Ouais, Grazie.

671
00:21:58,817 --> 00:22:00,110
Américain.

672
00:22:05,324 --> 00:22:07,242
je suis vraiment désolé
pour te décevoir,

673
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
mais nous n'avons pas
plus de voiture disponible.

674
00:22:08,785 --> 00:22:10,037
Que veux-tu dire?

675
00:22:10,078 --> 00:22:11,329
Attendez une seconde.

676
00:22:11,371 --> 00:22:12,330
Nous attendions
en ligne pendant 45 minutes !

677
00:22:12,372 --> 00:22:13,582
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

678
00:22:13,623 --> 00:22:14,916
C'est écrit ici.

679
00:22:14,958 --> 00:22:16,043
En italien.

680
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
Nous ne parlons pas italien.

681
00:22:17,336 --> 00:22:18,253
Mais nous sommes en Italie.

682
00:22:18,295 --> 00:22:19,463
Tu devrais étudier.

683
00:22:19,504 --> 00:22:20,797
D'ACCORD.

684
00:22:20,839 --> 00:22:22,507
Les autres personnes
en ligne, et eux ?

685
00:22:22,549 --> 00:22:24,009
Ils ont tous une réservation.

686
00:22:24,051 --> 00:22:25,719
Alors si vous voulez bien faire un pas
de côté pour le prochain client.

687
00:22:25,761 --> 00:22:27,387
Pronto.
- Je dois retourner sur le bateau.

688
00:22:27,429 --> 00:22:28,346
Qu'allons-nous faire ?

689
00:22:28,388 --> 00:22:29,181
Je ne sais pas.

690
00:22:29,222 --> 00:22:30,849
D'ACCORD.

691
00:22:30,891 --> 00:22:32,100
Vous avez de la chance.

692
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
je viens de recevoir
une annulation,

693
00:22:34,144 --> 00:22:35,562
il y a donc une voiture disponible.

694
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
Super.

695
00:22:36,813 --> 00:22:38,315
Si vous le voulez bien
donne-moi ton crédit

696
00:22:38,356 --> 00:22:39,983
carte et permis de conduire,
Je le garderai pour toi.

697
00:22:40,025 --> 00:22:41,359
Voici une carte.

698
00:22:41,401 --> 00:22:42,819
je n'ai pas
mon permis de conduire.

699
00:22:42,861 --> 00:22:43,695
Quoi?
Pourquoi?

700
00:22:43,737 --> 00:22:45,030
J'ai apporté mon passeport.

701
00:22:45,072 --> 00:22:46,740
Je n'ai pas deux formulaires
d'identification.

702
00:22:46,782 --> 00:22:47,449
Je n'ouvre pas de compte bancaire.
- Tu sais quoi, ça va.

703
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
C'est bien.

704
00:22:48,700 --> 00:22:49,576
Nous allons juste... nous sommes
je vais utiliser le mien.

705
00:22:49,618 --> 00:22:50,827
C'est ici quelque part.

706
00:22:50,869 --> 00:22:52,037
j'en aurai besoin
pour conserver la réservation.

707
00:22:52,079 --> 00:22:53,038
Je suis au courant.

708
00:22:53,080 --> 00:22:54,247
C'est juste ici.

709
00:22:54,289 --> 00:22:55,499
Je sais que c'est vrai...
C'est juste ici.

710
00:22:55,540 --> 00:22:56,166
je peux t'aider
si tu me laisses t'aider.

711
00:22:56,208 --> 00:22:57,709
Non, je l'ai eu.

712
00:22:57,751 --> 00:22:58,794
Ici.

713
00:22:58,835 --> 00:23:00,462
Tu sais quoi...
merci, j'ai compris.

714
00:23:00,504 --> 00:23:01,254
Merci.

715
00:23:01,296 --> 00:23:02,047
Attends, attends.

716
00:23:02,089 --> 00:23:03,340
Un moment.

717
00:23:03,382 --> 00:23:04,216
Hah !

718
00:23:04,257 --> 00:23:05,509
Boom!

719
00:23:05,550 --> 00:23:06,927
je suis vraiment désolé,
mais à l'heure

720
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
il t'a fallu trouver
votre permis,

721
00:23:08,470 --> 00:23:10,305
il y a eu une réservation en ligne
pour cette automobile.

722
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
- Venez un !
- Mes excuses.

723
00:23:11,390 --> 00:23:13,100
Je ne contrôle pas les réservations.

724
00:23:13,141 --> 00:23:14,935
Peut-être que tu devrais
essayez le train de nuit.

725
00:23:14,976 --> 00:23:17,229
Le quoi ?

726
00:23:17,270 --> 00:23:19,356
Ton frère a dit ça
il n'y avait pas de train de nuit...

727
00:23:19,397 --> 00:23:20,982
que nous devrions louer une voiture.

728
00:23:21,024 --> 00:23:23,193
Bien sûr, parce que Vito
est un bon frère,

729
00:23:23,235 --> 00:23:25,195
et je lui donne 10%
pour les références.

730
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
C'est un peu
bouleversant, parce que nous

731
00:23:26,905 --> 00:23:28,281
clairement nécessaire de louer une voiture.

732
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
Pas le temps de discuter.

733
00:23:29,699 --> 00:23:31,326
Ton train, il part
en moins de 20 minutes.

734
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
Pas sympa !

735
00:23:32,244 --> 00:23:34,663
Pas sympa !

736
00:23:34,704 --> 00:23:35,831
Ah !

737
00:23:35,872 --> 00:23:37,541
Courir, ça me fait mal au dos !
- D'ACCORD!

738
00:23:37,582 --> 00:23:39,251
La gare devrait être à droite
dans ce coin, d'accord ?

739
00:23:39,292 --> 00:23:40,669
Ne vous arrêtez pas pour acheter des billets !

740
00:23:40,710 --> 00:23:42,254
Juste-- prends juste
directement dans le train.

741
00:23:42,295 --> 00:23:44,256
Il faut acheter des billets !
Ils vont nous lancer !

742
00:23:44,297 --> 00:23:45,757
Vous pouvez les obtenir
dans le train, d'accord ?

743
00:23:45,799 --> 00:23:46,591
Faites-moi confiance.

744
00:23:46,633 --> 00:23:47,676
- Je te fais confiance.
- D'ACCORD.

745
00:23:47,717 --> 00:23:48,468
Je te fais confiance.

746
00:23:48,510 --> 00:23:52,347
Nous ne pouvons pas manquer cela !

747
00:23:52,389 --> 00:23:54,349
Frank, je veux entendre
le reste de cette histoire.

748
00:23:54,391 --> 00:23:55,308
C'est une bonne chose.

749
00:23:55,350 --> 00:23:57,602
D'accord.

750
00:23:57,644 --> 00:23:59,521
Bonjour, bonjour, bonjour.

751
00:23:59,563 --> 00:24:03,150
Est-ce que ça vous dérange si j'emprunte ça
jeune femme une seconde ?

752
00:24:03,191 --> 00:24:04,734
Ouais.

753
00:24:04,776 --> 00:24:06,736
Content de vous voir les gars.

754
00:24:06,778 --> 00:24:08,280
Hé, tu as entendu quelque chose ?

755
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
Aux dernières nouvelles, ils sont
faire la queue pour une voiture de location,

756
00:24:09,823 --> 00:24:11,867
et puis ils sont tout droit
up a arrêté de répondre.

757
00:24:11,908 --> 00:24:12,951
Alors j'espère qu'il va bien.

758
00:24:12,993 --> 00:24:14,578
Eh bien, moi aussi.

759
00:24:14,619 --> 00:24:16,163
Il dépense généralement le plus
de son temps dans une feuille de calcul.

760
00:24:16,204 --> 00:24:18,874
Ce n'était pas exactement
c'est, euh, son point fort.

761
00:24:18,915 --> 00:24:20,542
Je suis juste content qu'il soit
J'ai eu Kelly avec lui.

762
00:24:20,584 --> 00:24:22,127
Je veux dire, elle va
pour s'occuper de lui.

763
00:24:22,169 --> 00:24:24,004
Je veux dire, s'ils sont de retour
à Syracuse demain midi,

764
00:24:24,045 --> 00:24:25,172
ça devrait aller, non ?

765
00:24:25,213 --> 00:24:26,965
Ouais.

766
00:24:27,007 --> 00:24:28,633
Il panique probablement sans
son ordinateur portable attaché à ses genoux.

767
00:24:28,675 --> 00:24:32,345
J'ai besoin du nez de ce mec
dans cet ordinateur portable plus que quiconque.

768
00:24:32,387 --> 00:24:33,680
Allez, c'est
dans quatre jours.

769
00:24:33,722 --> 00:24:35,473
Il va certainement
être de retour d'ici là.

770
00:24:35,515 --> 00:24:36,892
Il a sa santé,
son passeport,

771
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
et il est avec une belle,
femme intelligente.

772
00:24:38,977 --> 00:24:41,104
Je pense que c'est bon pour lui.

773
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
C'est une façon de voir les choses.

774
00:24:49,196 --> 00:24:50,113
Je vois la porte !

775
00:24:50,155 --> 00:24:50,906
Nous y sommes presque.

776
00:24:50,947 --> 00:24:51,740
Es-tu avec moi ?

777
00:24:51,781 --> 00:24:53,950
Je suis d'accord.

778
00:24:53,992 --> 00:24:55,160
Je t'ai eu.

779
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
Êtes-vous ok.

780
00:24:57,412 --> 00:24:58,163
Nous sommes bons !

781
00:24:58,205 --> 00:25:00,790
Oh, mon Dieu !

782
00:25:00,832 --> 00:25:01,750
D'ACCORD.

783
00:25:01,791 --> 00:25:02,542
D'ACCORD.

784
00:25:02,584 --> 00:25:03,710
Suivez-en deux.

785
00:25:03,752 --> 00:25:07,547
Suivez-en deux !

786
00:25:07,589 --> 00:25:08,882
Ah là !

787
00:25:08,924 --> 00:25:09,883
Suivez-en deux !

788
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Suivez-en deux !

789
00:25:12,344 --> 00:25:13,678
Attendez!

790
00:25:13,720 --> 00:25:15,430
Attendez!

791
00:25:19,267 --> 00:25:20,393
Ouais!

792
00:25:23,063 --> 00:25:23,855
D'ACCORD.

793
00:25:23,897 --> 00:25:24,648
Êtes-vous ok?

794
00:25:24,689 --> 00:25:26,024
Ouais.

795
00:25:26,066 --> 00:25:26,942
Ouais, je vais bien.

796
00:25:26,983 --> 00:25:27,734
Nous l'avons fait.

797
00:25:27,776 --> 00:25:28,527
Je vais bien.

798
00:25:28,568 --> 00:25:29,778
D'ACCORD.

799
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
Voyons si nous
peut obtenir des places.

800
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
Oh non.

801
00:25:36,618 --> 00:25:37,410
Bonjour.

802
00:25:40,705 --> 00:25:41,498
D'ACCORD.

803
00:25:44,167 --> 00:25:46,127
OK, je commence
pour ressentir un thème ici.

804
00:25:46,169 --> 00:25:47,087
Un petit modèle ici.

805
00:25:47,128 --> 00:25:48,463
J'espère que nous pourrons trouver une place.

806
00:25:48,505 --> 00:25:51,675
Et si nous nous asseyions
dans le style clochard clochard ?

807
00:25:51,716 --> 00:25:55,011
Je veux dire, ça doit être
quelque part avec un siège, non ?

808
00:25:55,053 --> 00:25:56,596
Ah, qu'en penses-tu ?

809
00:25:56,638 --> 00:25:58,223
Ouais, c'est mieux
que rien.

810
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
C'est exact.

811
00:25:59,224 --> 00:26:00,267
- Bonjour.
-Ciao.

812
00:26:00,308 --> 00:26:01,059
Ciao.

813
00:26:01,101 --> 00:26:03,186
Bonjour.

814
00:26:03,228 --> 00:26:04,020
Merci.

815
00:26:17,909 --> 00:26:20,620
je ne roule jamais
encore un âne.

816
00:26:20,662 --> 00:26:23,039
Hé, ce n'est pas le cas
la faute des animaux.

817
00:26:23,081 --> 00:26:25,208
Nous n'aurions pas dû avoir
hors d'eux en premier lieu.

818
00:26:25,250 --> 00:26:27,502
En fait, je n'aurais pas dû
parti en excursion du tout.

819
00:26:27,544 --> 00:26:29,587
C’était absolument irresponsable.

820
00:26:29,629 --> 00:26:33,717
OK, c'était aussi très amusant,
et sans oublier, magnifique.

821
00:26:33,758 --> 00:26:34,884
Ouah.

822
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
Ouais, c'est
une belle image.

823
00:26:36,261 --> 00:26:37,554
Tu sais, pourquoi pas
tu m'envoies ça par texto.

824
00:26:37,596 --> 00:26:39,180
je vais imprimer
le monter, l'encadrer et

825
00:26:39,222 --> 00:26:41,349
accroche-le chez moi
mur du bureau, parce que je suis

826
00:26:41,391 --> 00:26:43,226
je vais me faire virer cette semaine.

827
00:26:43,268 --> 00:26:44,894
Parker, tu dois respirer, d'accord ?

828
00:26:44,936 --> 00:26:46,479
Vous avez raté un arrêt.

829
00:26:46,521 --> 00:26:48,440
Si ton patron veut virer
toi pour une erreur honnête,

830
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
tu n'es pas destiné
être là, d'accord ?

831
00:26:49,858 --> 00:26:51,192
Non, désolé.

832
00:26:51,234 --> 00:26:53,570
Je suis juste... tu sais, je suis
juste un peu nerveux.

833
00:26:53,612 --> 00:26:55,363
Pardonne-moi, je ne sais pas pourquoi.

834
00:26:55,405 --> 00:26:57,532
je ne vais pas dormir
ce soir, j'ai déjà mal au dos,

835
00:26:57,574 --> 00:26:59,617
et j'ai
les retraits d'ordinateurs portables.

836
00:26:59,659 --> 00:27:01,244
Oh, c'est vrai,
le précieux ordinateur portable.

837
00:27:01,286 --> 00:27:03,538
Oh, tu es du genre à parler,
toi et ce précieux bloc-notes

838
00:27:03,580 --> 00:27:04,539
du vôtre.

839
00:27:04,581 --> 00:27:05,915
De quoi parles-tu?

840
00:27:05,957 --> 00:27:07,125
Euh, le bloc-notes qui
est tombé de votre sac à main.

841
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
Quand j'ai essayé de remettre
ça te revient,

842
00:27:08,877 --> 00:27:09,627
tu l'as arraché comme ça
était ton journal de collège.

843
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
Je ne l'ai pas fait.

844
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
Que caches-tu
là-dedans, hmm, Kelly ?

845
00:27:12,547 --> 00:27:14,466
Kelly, pourquoi tu ne le dis pas
moi ce qu'il y a dedans.

846
00:27:14,507 --> 00:27:15,550
Rien.

847
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
- Eh bien, alors montre-moi.
- Non.

848
00:27:17,093 --> 00:27:18,094
je n'aurais pas pris
ça, mais ça me prouve

849
00:27:18,136 --> 00:27:19,220
que tu caches quelque chose.

850
00:27:19,262 --> 00:27:20,388
C'est un travail
chose, et je ne le fais pas

851
00:27:20,430 --> 00:27:21,514
je veux en parler.

852
00:27:21,556 --> 00:27:22,932
Pourquoi, parce que tu es
en vacances ?

853
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
Oui!
Est-ce que ça va ?

854
00:27:24,017 --> 00:27:24,768
- C'est très bien.
- Super!

855
00:27:24,809 --> 00:27:25,602
- Bien sûr.
- Bien.

856
00:27:25,644 --> 00:27:26,394
- Bien.
- Super.

857
00:27:26,436 --> 00:27:27,354
Merci.

858
00:27:28,521 --> 00:27:29,481
OK, je vais essayer
pour dormir un peu.

859
00:27:29,522 --> 00:27:30,648
Ne vous installez pas trop à l'aise.

860
00:27:30,690 --> 00:27:31,941
Nous changeons
trains à Messine.

861
00:27:31,983 --> 00:27:32,734
D'ACCORD.

862
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
D'ACCORD.

863
00:27:34,361 --> 00:27:37,238
Sérieusement, ça va
être la nuit la plus longue de tous les temps.

864
00:27:46,873 --> 00:27:47,874
C'est bizarre.

865
00:27:47,916 --> 00:27:49,084
C'est un train express.

866
00:27:49,125 --> 00:27:50,418
Ce n'est pas destiné
pour faire des arrêts locaux.

867
00:27:50,460 --> 00:27:51,503
Est-ce qu'ils s'arrêtent
le train parce que nous

868
00:27:51,544 --> 00:27:53,004
vous n'avez pas payé les billets ?

869
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
Je t'ai dit que nous aurions dû
payé les billets.

870
00:27:54,422 --> 00:27:56,049
Parce qu'on n'a pas acheté de billets ?

871
00:27:56,091 --> 00:27:57,425
Je les ai achetés en ligne, d'accord ?

872
00:27:57,467 --> 00:27:58,927
Détendez-vous.

873
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
Parles-tu anglais?

874
00:28:10,271 --> 00:28:11,564
Anglais?

875
00:28:11,606 --> 00:28:12,774
Les ouvriers du train
font grève.

876
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
En pleine nuit?

877
00:28:14,025 --> 00:28:15,276
Ils arrivent quand ils arrivent.

878
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
Que se passe-t-il
ça va arriver maintenant ?

879
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
Le train s'en va
s'arrêter dans la prochaine ville,

880
00:28:18,696 --> 00:28:20,115
et nous allons tous descendre.

881
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
Eh bien, combien de temps dure
ça va prendre ?

882
00:28:21,783 --> 00:28:22,742
Cela pourrait prendre quelques heures.

883
00:28:22,784 --> 00:28:24,035
Cela pourrait prendre quelques jours.

884
00:28:24,077 --> 00:28:24,828
D'ACCORD.

885
00:28:24,869 --> 00:28:26,663
Comment fais-tu pour être si calme ?

886
00:28:26,704 --> 00:28:29,290
Cela arrive tout le temps
l'heure en Italie.

887
00:28:29,332 --> 00:28:30,458
Nous nous y sommes habitués.

888
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
Comment sont les bus.

889
00:28:41,845 --> 00:28:42,846
Pensez-vous que nous pourrions en obtenir un ?

890
00:28:42,887 --> 00:28:44,180
Le matin, oui.

891
00:28:44,222 --> 00:28:45,515
Mais à cette heure,
ça va être dur.

892
00:28:45,557 --> 00:28:46,474
Taxis?

893
00:28:46,516 --> 00:28:47,600
Pouvons-nous prendre un taxi pour nous emmener ?

894
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
J'en doute.

895
00:28:49,018 --> 00:28:51,146
Les taxis sont vraiment rares
quand il y a une grève.

896
00:28:51,187 --> 00:28:53,481
Euh, qu'est-ce que c'est
les ouvriers sont mécontents ?

897
00:28:53,523 --> 00:28:55,066
Genre, pourquoi frappent-ils ?

898
00:28:55,108 --> 00:28:56,985
Juger
par les panneaux de piquetage, il

899
00:28:57,026 --> 00:28:59,446
on dirait qu'ils sont inquiets
de perdre leur emploi.

900
00:28:59,487 --> 00:29:00,905
Nous avons cela en commun.

901
00:29:03,533 --> 00:29:05,535
Tu penses que tu pourrais
traduire pour moi ?

902
00:29:05,577 --> 00:29:06,953
Je suppose.

903
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
Super.

904
00:29:09,205 --> 00:29:10,665
Que fait-elle ?

905
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
Salut!

906
00:29:15,211 --> 00:29:16,421
Je suis tellement... excusez-moi.
Désolé.

907
00:29:16,463 --> 00:29:17,297
Je sais qu'il est tard.

908
00:29:17,338 --> 00:29:18,381
Je sais que nous sommes tous fatigués.

909
00:29:18,423 --> 00:29:20,008
Nous sommes tous un peu stressés.

910
00:29:20,049 --> 00:29:22,135
Mais si tu veux juste donner
moi un moment de ton temps,

911
00:29:22,177 --> 00:29:25,263
Je pense que j'ai quelque chose qui
pourrait vous remonter un peu le moral.

912
00:29:28,391 --> 00:29:32,937
Jetez un oeil à ceci
bel Américain à mes côtés.

913
00:29:35,190 --> 00:29:39,444
Il pourrait ressembler à un moyen
touriste, mais il ne l'est pas.

914
00:29:41,154 --> 00:29:45,116
C'est Parker Andrews.
homme d'affaires puissant.

915
00:29:45,158 --> 00:29:49,287
Et il est la clé pour aider
vous sauvegardez vos emplois.

916
00:29:51,706 --> 00:29:55,627
Parker est en Italie pour sécuriser
une grosse affaire commerciale qui

917
00:29:55,668 --> 00:29:57,754
aidera à apporter plus
le tourisme et aider à amener

918
00:29:57,796 --> 00:29:59,506
plus d'investissements dans votre région.

919
00:29:59,547 --> 00:30:01,257
Et cela, à son tour,
donnerait plus

920
00:30:01,299 --> 00:30:04,969
affaires à la compagnie ferroviaire,
ce qui pourrait aider à sauver vos emplois.

921
00:30:12,018 --> 00:30:13,478
Ils aiment la Sicile telle qu’elle est.

922
00:30:13,520 --> 00:30:15,563
Ils ne veulent pas non plus
beaucoup de touristes ici.

923
00:30:15,605 --> 00:30:17,315
Je respecte cela.

924
00:30:17,357 --> 00:30:19,734
Mais c'est là la beauté du
entreprise avec laquelle il fait affaire.

925
00:30:19,776 --> 00:30:21,903
Ils sont sur
la qualité, pas la quantité.

926
00:30:21,945 --> 00:30:23,947
Ainsi tu le seras toujours
avoir du tourisme, mais

927
00:30:23,988 --> 00:30:26,950
ils veilleront à ce que le
service et les visites qu'ils

928
00:30:26,991 --> 00:30:28,785
apporter sera
du plus haut niveau

929
00:30:28,826 --> 00:30:31,454
que l'Italien
les gens peuvent être fiers.

930
00:30:36,876 --> 00:30:38,503
Et comment ils
peut-on en être sûr ?

931
00:30:38,545 --> 00:30:40,630
Oh, parce que je travaille
pour l'entreprise qui s'assure

932
00:30:40,672 --> 00:30:43,508
sa réunion d'entreprise
les normes les plus élevées.

933
00:30:46,427 --> 00:30:49,430
Alors je te le promets
que je ne le ferai pas

934
00:30:49,472 --> 00:30:51,474
permettez à cet accord de se poursuivre
à moins que ce soit

935
00:30:51,516 --> 00:30:53,601
c'est bon pour le peuple italien.

936
00:30:57,230 --> 00:30:58,940
Donc je ne demande pas
tu ne dois pas faire grève, d'accord ?

937
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
je te demande
attendre six heures donc

938
00:31:00,775 --> 00:31:04,320
que nous pouvons retourner sur le bateau
et terminer nos affaires.

939
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
Alors qu'en dis-tu ?

940
00:31:06,281 --> 00:31:08,533
Pouvez-vous nous aider à vous aider ?

941
00:31:18,793 --> 00:31:19,544
Ouais?

942
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
Oui!

943
00:31:30,013 --> 00:31:31,347
Oh, prends mon numéro.

944
00:31:31,389 --> 00:31:33,224
Si tu as besoin de quelque chose,
appelle-moi.

945
00:31:33,266 --> 00:31:34,183
- Au revoir.
- Merci.

946
00:31:34,225 --> 00:31:34,976
Au revoir.

947
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
D'ACCORD.

948
00:31:36,894 --> 00:31:39,147
Tu es très
chanceuse, Miss Amérique.

949
00:31:39,188 --> 00:31:40,690
Oui je sais.
Je sais.

950
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
Je ne pensais pas vraiment
que ça allait marcher.

951
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
Tu es fort.

952
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
J'aime ça.

953
00:31:45,236 --> 00:31:48,281
Et je viens de Syracuse,
donc je peux rentrer à la maison.

954
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Ah, avant.

955
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
Merci.

956
00:31:53,036 --> 00:31:55,496
Obtenons
nous de bonnes places.

957
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
J'arrive.

958
00:32:04,797 --> 00:32:05,506
Je recule.

959
00:32:05,548 --> 00:32:06,424
C'est quatrième et 9 heures.

960
00:32:06,466 --> 00:32:07,634
C'est quatrième et 9 heures.

961
00:32:07,675 --> 00:32:08,801
Beaucoup de pression.

962
00:32:08,843 --> 00:32:09,677
Je recule.

963
00:32:09,719 --> 00:32:10,887
Je vois John sur le message.

964
00:32:10,929 --> 00:32:11,763
Je recule.

965
00:32:11,804 --> 00:32:13,097
Ensuite, je lance la balle.

966
00:32:13,139 --> 00:32:15,516
Achèvement et atterrissage.

967
00:32:15,558 --> 00:32:16,309
OK, je gagne.

968
00:32:16,351 --> 00:32:17,143
Nous gagnons.

969
00:32:17,185 --> 00:32:19,145
D'accord?

970
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
Hé, voudriez-vous les gars
excusez-moi très vite ?

971
00:32:24,609 --> 00:32:25,443
Salut.

972
00:32:25,485 --> 00:32:26,486
Hé.

973
00:32:26,527 --> 00:32:28,196
Oh, c’est l’heure des investisseurs.

974
00:32:28,237 --> 00:32:29,364
J'espère que je ne m'immisce pas.

975
00:32:29,405 --> 00:32:30,365
Absolument pas.

976
00:32:30,406 --> 00:32:32,116
Tu me sauves.

977
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
Ces gars sont en train d'exploser
moi avec question après question.

978
00:32:34,744 --> 00:32:36,829
Disons simplement que je pourrais utiliser
ton frère en ce moment.

979
00:32:36,871 --> 00:32:38,498
Oh, eh bien, j'ai de bonnes nouvelles.
Je pense.

980
00:32:38,539 --> 00:32:40,541
On dirait donc leur service
est assez inégal,

981
00:32:40,583 --> 00:32:42,126
mais le dernier texto que j'ai reçu
ils ont dit qu'ils avaient attrapé une nuit

982
00:32:42,168 --> 00:32:43,961
le train qui va
pour les amener à Syracuse

983
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
avant d'arriver au port.

984
00:32:45,171 --> 00:32:48,341
C'est lisse
du jazz à mes oreilles.

985
00:32:48,383 --> 00:32:50,051
je ne peux pas faire ça
seul beaucoup plus longtemps.

986
00:32:50,093 --> 00:32:51,552
Je suis à court d'histoires.

987
00:32:51,594 --> 00:32:54,305
Eh bien, en attendant,
peut-être que je pourrais t'aider,

988
00:32:54,347 --> 00:32:55,556
genre, bavarder un peu.

989
00:32:55,598 --> 00:32:56,349
Oh?

990
00:32:56,391 --> 00:32:57,517
Je suis en relations publiques.

991
00:32:57,558 --> 00:32:59,644
Après tout, c'est
un peu mon truc.

992
00:32:59,686 --> 00:33:03,189
Alors bien sûr,
bavarder.

993
00:33:03,231 --> 00:33:04,649
Tu veux me présenter ?

994
00:33:04,691 --> 00:33:06,943
D'ACCORD.

995
00:33:06,984 --> 00:33:09,737
Mesdames et messieurs, je
j'aimerais que vous rencontriez Emily.

996
00:33:09,779 --> 00:33:11,823
C'est la soeur
de notre avocat principal

997
00:33:11,864 --> 00:33:13,825
et un merveilleux nouvel ami.

998
00:33:13,866 --> 00:33:15,201
Ouais, tu vois, je
j'adorerais parler,

999
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
mais j'ai en fait
une danse strictement obligatoire

1000
00:33:17,161 --> 00:33:18,705
politique quand je suis dans un club de jazz.

1001
00:33:18,746 --> 00:33:21,124
Alors peut-être que tu peux
aide-moi avec ça.

1002
00:33:21,165 --> 00:33:25,169
Judy, frappons
le sol et devenir fou.

1003
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
Juste au moment où je pensais à nos sièges
ça ne pourrait pas être pire.

1004
00:33:58,870 --> 00:34:01,372
Sois juste reconnaissant
sont dans un train en marche.

1005
00:34:04,500 --> 00:34:08,337
Alors, tu veux
parler de ça ?

1006
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
Quelle partie ?

1007
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
Oh, je ne sais même pas
savoir par où commencer.

1008
00:34:11,048 --> 00:34:14,010
La partie où vous
a prononcé un discours captivant

1009
00:34:14,052 --> 00:34:17,513
briser une grève des travailleurs
en Sicile, ou le fait

1010
00:34:17,555 --> 00:34:19,974
que tu as l'air de rien
j'ai mentionné que tu travaillais

1011
00:34:20,016 --> 00:34:21,934
pour l'entreprise qui est
essayer de tuer l'accord

1012
00:34:21,976 --> 00:34:22,935
que j'essaie de faire.

1013
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
OK, ce n'est pas ce que nous faisons.

1014
00:34:24,729 --> 00:34:26,272
C'est ce que tu
fait pour les Davies

1015
00:34:26,314 --> 00:34:27,899
Accord Capital Rising Phoenix.

1016
00:34:27,940 --> 00:34:29,776
Si je me souviens bien, je
lis ça en première page

1017
00:34:29,817 --> 00:34:30,943
de la revue.
- Euh hein.

1018
00:34:30,985 --> 00:34:32,445
Et si tu lis
au-delà du titre,

1019
00:34:32,487 --> 00:34:33,863
tu aurais aussi vu
que c'était parce qu'ils

1020
00:34:33,905 --> 00:34:35,448
avait des critiques de produits frauduleuses.

1021
00:34:35,490 --> 00:34:36,491
Ouais.

1022
00:34:36,532 --> 00:34:38,242
Eh bien, ce n'est pas le cas de notre compagnie de croisière.

1023
00:34:38,284 --> 00:34:40,536
Et je n'ai jamais dit que tu l'avais fait.

1024
00:34:40,578 --> 00:34:41,370
Hmm.

1025
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Cornetto?
- Non merci.

1026
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
Je me suis déjà brossé les dents.

1027
00:34:49,879 --> 00:34:51,964
Où as-tu trouvé une brosse à dents ?

1028
00:34:52,006 --> 00:34:55,885
Euh, ici.

1029
00:34:55,927 --> 00:34:56,803
Vous pouvez avoir ma pièce de rechange.

1030
00:34:56,844 --> 00:34:58,346
J'ai tout ici.

1031
00:34:58,387 --> 00:35:00,223
Ouais, tu as
tout dans ce petit sac,

1032
00:35:00,264 --> 00:35:01,808
y compris un cahier--
un cahier

1033
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
dans lequel tu écris méchant
des choses sur le bateau de croisière.

1034
00:35:04,602 --> 00:35:06,395
Parker, c'est mon travail.

1035
00:35:06,437 --> 00:35:08,523
Et franchement, c'est
ce ne sont pas vos affaires.

1036
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
Euh, c'est un peu...

1037
00:35:09,899 --> 00:35:11,275
Et puis-je vous rappeler
que je n'avais pas

1038
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
faire ce que j'ai fait là-bas.

1039
00:35:12,443 --> 00:35:14,112
j'ai choisi de le faire
pour que tu

1040
00:35:14,153 --> 00:35:16,280
avoir une chance de revenir
votre bateau et concluez votre transaction.

1041
00:35:16,322 --> 00:35:17,990
D'ACCORD?

1042
00:35:18,032 --> 00:35:19,659
Donc je pense un peu grazie
mille ou au moins un grazie uno

1043
00:35:19,700 --> 00:35:20,868
serait approprié.

1044
00:35:20,910 --> 00:35:24,080
C'est pourquoi j'ai proposé
tu es un Cornetto.

1045
00:35:24,121 --> 00:35:25,081
Je suis reconnaissant.

1046
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
Je suis très reconnaissant.

1047
00:35:26,415 --> 00:35:28,084
Je suis aussi un peu époustouflé.

1048
00:35:28,126 --> 00:35:30,253
Genre, ne le fais littéralement pas
savoir traiter

1049
00:35:30,294 --> 00:35:31,879
ce que tu as fait là-bas.

1050
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
C'était comme un discours de
Souvenez-vous des Titans
et

1051
00:35:33,714 --> 00:35:35,716
Glengarry Glen Ross.

1052
00:35:35,758 --> 00:35:37,468
Je veux dire, je suis toujours
sous le choc.

1053
00:35:37,510 --> 00:35:39,762
Et je suis aussi très stressé
au courant de la situation

1054
00:35:39,804 --> 00:35:41,180
dans lequel nous sommes en ce moment.

1055
00:35:41,222 --> 00:35:42,473
Et quand je suis stressé,
Je fais beaucoup de blagues.

1056
00:35:42,515 --> 00:35:43,850
Et mes blagues sont
sarcastique et le sarcasme

1057
00:35:43,891 --> 00:35:45,101
ça me cause beaucoup d'ennuis.

1058
00:35:45,143 --> 00:35:46,727
Tu devrais rester
aux blagues de ton père.

1059
00:35:46,769 --> 00:35:48,938
Eh bien, je ne peux pas faire
à moins que je sois calme.

1060
00:35:48,980 --> 00:35:53,442
Hmm, c'est en fait
informations très utiles.

1061
00:35:53,484 --> 00:35:54,610
Alors quoi de neuf?

1062
00:35:54,652 --> 00:35:55,945
Tu as de la saleté
tu veux montrer

1063
00:35:55,987 --> 00:35:57,238
moi dans ton carnet ?

1064
00:35:57,280 --> 00:35:58,364
Quelque chose à propos de la croisière ?

1065
00:35:58,406 --> 00:36:00,575
N'importe quelle information interne
tu peux me donner ?

1066
00:36:00,616 --> 00:36:02,159
Tout d'abord, vous
je sais que je ne peux pas faire ça.

1067
00:36:02,201 --> 00:36:03,953
Et deuxièmement, c'est
un peu difficile à revoir

1068
00:36:03,995 --> 00:36:07,707
un bateau sur lequel vous n'êtes pas à bord.

1069
00:36:07,748 --> 00:36:10,168
Alors tu veux revenir
là-dessus aussi mal que moi, hein ?

1070
00:36:10,209 --> 00:36:11,961
Je veux dire, je pense que je suis
un peu plus cool à ce sujet

1071
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
que vous en général.

1072
00:36:13,254 --> 00:36:14,547
Mais tu sais,
ouais, c'est sympa.

1073
00:36:14,589 --> 00:36:15,506
Froideur?

1074
00:36:15,548 --> 00:36:16,716
As-tu vu que tu es cool ?

1075
00:36:16,757 --> 00:36:17,967
Ouais.

1076
00:36:18,009 --> 00:36:19,343
Je dirais que c'est plus
comme de sang froid.

1077
00:36:19,385 --> 00:36:22,388
Tu étais debout sur un banc,
et vous l'avez exposé.

1078
00:36:22,430 --> 00:36:24,891
Vous pourriez obtenir les Newsies
arrêter de danser et commencer

1079
00:36:24,932 --> 00:36:26,475
vendre des papiers pour Pulitzer.

1080
00:36:27,351 --> 00:36:28,144
C'est juste...

1081
00:36:30,688 --> 00:36:32,690
Je t'aime bien quand
tu es stressé.

1082
00:36:32,732 --> 00:36:35,693
Tu sais, j'en suis un
troisièmement sarcastique moi-même ?

1083
00:36:35,735 --> 00:36:36,569
Vous ne dites pas.

1084
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
Ouais, de mon côté irlandais.

1085
00:36:37,820 --> 00:36:38,988
Naturellement.

1086
00:36:44,535 --> 00:36:45,578
Nous devrions nous reposer.

1087
00:36:45,620 --> 00:36:46,871
Ouais.

1088
00:36:46,913 --> 00:36:48,164
Sinon, c'est demain
ça va être dur.

1089
00:36:48,206 --> 00:36:49,332
Ne vous installez pas trop à l'aise.

1090
00:36:49,373 --> 00:36:50,958
Nous devons changer
trains à Messine.

1091
00:36:51,000 --> 00:36:52,293
Merci de m'avoir informé.

1092
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
Hé, je le serai
On se verra plus tard.

1093
00:36:54,545 --> 00:36:56,589
Oh, ce n'en est pas un
de vos meilleurs jeux de mots.

1094
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
Êtes-vous Syracus-ing
de faire une mauvaise blague ?

1095
00:36:59,008 --> 00:37:00,051
Arrêtez, s'il vous plaît.

1096
00:37:00,092 --> 00:37:01,260
Vous êtes vraiment hors de votre jeu.

1097
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
Je t'ai dit que j'étais stressé.

1098
00:37:08,142 --> 00:37:12,605
Tiens, tu peux l'utiliser.

1099
00:37:12,647 --> 00:37:16,359
Cela fait un moment, mais j'ai
on m'a dit que c'était confortable.

1100
00:37:16,400 --> 00:37:18,235
J'ai peur d'y aller
lui donner une mauvaise critique ?

1101
00:37:18,277 --> 00:37:19,904
Non, je suis jolie
confiant dans la qualité.

1102
00:37:19,946 --> 00:37:20,780
Hmm.

1103
00:37:23,783 --> 00:37:24,575
D'ACCORD.

1104
00:37:33,918 --> 00:37:37,171
Quatre étoiles et demie.

1105
00:37:37,213 --> 00:37:38,047
Je le prends.

1106
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
Vous vous moquez de moi.

1107
00:37:49,433 --> 00:37:50,810
Qu'est-ce qui ne va pas?

1108
00:37:50,851 --> 00:37:52,478
Mon dos est devenu mauvais
pire après avoir dormi

1109
00:37:52,520 --> 00:37:54,563
sur cette boîte de sardines hier soir.

1110
00:37:54,605 --> 00:37:56,565
OK, eh bien, allons-y
tu retournes au navire, d'accord ?

1111
00:37:56,607 --> 00:37:58,275
Je suis sûr qu'il y a
un massothérapeute là-bas

1112
00:37:58,317 --> 00:38:00,277
cela peut vous aider à vous sentir mieux.
- Oh, ça ressemble au paradis.

1113
00:38:00,319 --> 00:38:01,946
Le seul problème est
Je dois physiquement

1114
00:38:01,988 --> 00:38:03,698
regagnez le navire.

1115
00:38:03,739 --> 00:38:04,907
Ça fait vraiment mal !

1116
00:38:04,949 --> 00:38:05,825
C'est si grave, hein ?

1117
00:38:05,866 --> 00:38:06,867
Oh ouais.

1118
00:38:06,909 --> 00:38:10,121
Eh bien, je t'ai pris un taxi.

1119
00:38:10,162 --> 00:38:12,415
Tu sais, la douleur,
c'est comme un éclair.

1120
00:38:12,456 --> 00:38:14,291
Je ne sais jamais quand
ça va...

1121
00:38:16,752 --> 00:38:17,545
--grève.

1122
00:38:21,257 --> 00:38:22,925
Mec, il pleut vraiment ici !

1123
00:38:22,967 --> 00:38:23,759
Allez.

1124
00:38:23,801 --> 00:38:24,677
Allons-y.

1125
00:38:24,719 --> 00:38:25,886
OK, allons-y.

1126
00:38:25,928 --> 00:38:26,804
Allez.
D'accord.

1127
00:38:26,846 --> 00:38:27,638
J'ai compris.

1128
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
Bonjour!

1129
00:38:34,437 --> 00:38:35,521
Pouvez-vous me laisser entrer ?

1130
00:38:35,563 --> 00:38:36,355
Allez!

1131
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
D'ACCORD!

1132
00:38:43,904 --> 00:38:47,700
Un moment, par faveur.

1133
00:38:47,742 --> 00:38:49,285
Je n'ai aucun service.
Avez-vous du service ?

1134
00:38:49,327 --> 00:38:50,745
Oui, je le fais.

1135
00:38:50,786 --> 00:38:52,038
OK, peux-tu lever les yeux
l'adresse du port ?

1136
00:38:52,079 --> 00:38:53,247
En fait, combien
les ports peuvent-il y avoir ?

1137
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
je vais juste
demander le port.

1138
00:38:54,623 --> 00:38:55,833
Non, non, non, non, non.

1139
00:38:55,875 --> 00:38:57,335
Un moment.
Ils ne sont pas au port.

1140
00:38:57,376 --> 00:38:58,753
La tempête... ils doivent
rediriger le navire.

1141
00:38:58,794 --> 00:38:59,879
OK, combien de temps sont-ils retardés ?

1142
00:38:59,920 --> 00:39:01,338
Ils ne sont pas
y aller du tout.

1143
00:39:01,380 --> 00:39:03,966
Ils en trouvent un autre
port pour éviter la tempête.

1144
00:39:04,008 --> 00:39:04,884
Euh...
- D'accord.

1145
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
D'ACCORD.
D'ACCORD.

1146
00:39:05,801 --> 00:39:06,552
D'ACCORD.
D'ACCORD.

1147
00:39:06,594 --> 00:39:07,553
D'ACCORD.
D'ACCORD.

1148
00:39:07,595 --> 00:39:09,055
OK, qu'allons-nous faire ?

1149
00:39:09,096 --> 00:39:12,892
Hôtel Colomba, par faveur.

1150
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
Allez!

1151
00:39:19,523 --> 00:39:21,192
Salut.

1152
00:39:21,233 --> 00:39:22,276
Bonjour.
- Salut.

1153
00:39:22,318 --> 00:39:23,527
Comment puis-je t'aider?

1154
00:39:23,569 --> 00:39:24,695
Euh, salut, Francesca.

1155
00:39:24,737 --> 00:39:26,322
Je m'appelle Parker
Andrews, et je

1156
00:39:26,364 --> 00:39:28,824
j'aimerais réserver deux cadres
suites pour un enregistrement anticipé.

1157
00:39:28,866 --> 00:39:30,076
Oh, je suis désolé.

1158
00:39:30,117 --> 00:39:31,327
Je ne crois pas que nous
avoir de la disponibilité.

1159
00:39:31,369 --> 00:39:32,912
Je sais que tu es
censé dire ça.

1160
00:39:32,953 --> 00:39:34,663
Mais je sais aussi
ces complexes hôteliers de luxe

1161
00:39:34,705 --> 00:39:38,292
comme l'Hôtel Colomba, ils
retenir certains aménagements

1162
00:39:38,334 --> 00:39:39,960
pour les membres VIP.

1163
00:39:40,002 --> 00:39:42,838
Désolé, je ne suis pas autorisé
divulguer ces informations,

1164
00:39:42,880 --> 00:39:45,132
mais je serais heureux
pour essayer de vous réserver

1165
00:39:45,174 --> 00:39:46,342
avec un de nos concurrents.

1166
00:39:46,384 --> 00:39:49,678
OK, eh bien, heureusement,
Je suis autorisé.

1167
00:39:49,720 --> 00:39:53,432
Donc je suis celui d'Adam Crandall
avocat personnel,

1168
00:39:53,474 --> 00:39:57,353
et il aime cette station par-dessus tout
les stations qu'il possède,

1169
00:39:57,394 --> 00:39:59,271
même ceux qui
flotter sur la mer.

1170
00:39:59,313 --> 00:40:01,857
Et il a dit, j'ai simplement
doit rester ici.

1171
00:40:01,899 --> 00:40:04,276
Donc si tu veux, je peux l'appeler.

1172
00:40:04,318 --> 00:40:05,903
Oh non, ça
ne sera pas nécessaire.

1173
00:40:05,945 --> 00:40:07,613
je reviens tout de suite
avec les clés de votre chambre.

1174
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
Matthieu,.

1175
00:40:09,323 --> 00:40:11,659
Tu sais, tu aurais pu diriger
avec la carte de visite sophistiquée

1176
00:40:11,700 --> 00:40:12,993
et la mention d'Adam Crandall.

1177
00:40:13,035 --> 00:40:13,994
Ouais, je sais.

1178
00:40:14,036 --> 00:40:15,746
Je n'aime pas le nom laissé tomber.

1179
00:40:15,788 --> 00:40:18,165
Euh, mais tu pourrais aussi me remercier
pour la suite de luxe, Parker.

1180
00:40:18,207 --> 00:40:20,334
On pourrait dire ça.

1181
00:40:20,376 --> 00:40:22,086
Excuses.

1182
00:40:22,128 --> 00:40:23,546
Merci beaucoup!

1183
00:40:23,587 --> 00:40:24,422
Oh, mon dos.

1184
00:40:24,463 --> 00:40:25,172
Ooh.

1185
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
Oh.
Je suis désolé.

1186
00:40:26,423 --> 00:40:27,633
C'est bien.
C'est bon.

1187
00:40:27,675 --> 00:40:29,051
J'ai juste besoin d'un peu de repos.

1188
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
Tu m'envoies juste un texto quand
tu es prêt à partir.

1189
00:40:30,594 --> 00:40:32,138
Parce que tu sais, dès
alors que le temps s'éclaircit,

1190
00:40:32,179 --> 00:40:33,347
nous devons reprendre la route.
- Droite.

1191
00:40:33,389 --> 00:40:34,723
Mais la question
c'est à dire, où allons-nous ?

1192
00:40:34,765 --> 00:40:35,724
Nous ne savons même pas
où va le bateau.

1193
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
Eh bien, nous resterons au courant.

1194
00:40:37,268 --> 00:40:39,353
Nous ne pouvons pas le manquer une troisième fois.

1195
00:40:39,395 --> 00:40:42,648
Non, je ne le ferai pas
laissez cela arriver.

1196
00:40:42,690 --> 00:40:44,275
je ne sais pas quoi
je dois te le dire, George.

1197
00:40:44,316 --> 00:40:45,985
Nous sommes au milieu
d'un médicament ici.

1198
00:40:46,026 --> 00:40:47,194
Excusez-moi.

1199
00:40:47,236 --> 00:40:48,320
Qu'est-ce qu'un...

1200
00:40:48,362 --> 00:40:50,447
Oh, c'est
un ouragan méditerranéen.

1201
00:40:50,489 --> 00:40:51,949
Recherchez-le.
C'est réel.

1202
00:40:51,991 --> 00:40:53,492
je ne le fais pas
je veux chercher n'importe quoi

1203
00:40:53,534 --> 00:40:55,786
sauf si c'est votre rapport QC
sur le serveur de l'entreprise.

1204
00:40:55,828 --> 00:40:56,620
Ouais, je sais.

1205
00:40:56,662 --> 00:40:57,663
Je sais.

1206
00:40:57,705 --> 00:40:58,998
Et je fais de mon mieux.

1207
00:40:59,039 --> 00:41:00,791
En fait, je reste
dans leur hôtel de premier ordre

1208
00:41:00,833 --> 00:41:03,460
à Syracuse, ce qui techniquement
fera partie du rachat.

1209
00:41:03,502 --> 00:41:05,212
Donc je fais de la qualité
contrôle au moment où nous parlons.

1210
00:41:05,254 --> 00:41:07,465
C'est
vraiment bon à savoir, Kelly.

1211
00:41:07,506 --> 00:41:09,967
Mais le client veut un QC
rapport sur leur croisière

1212
00:41:10,009 --> 00:41:11,760
paquebot, pas leurs hôtels.

1213
00:41:11,802 --> 00:41:13,721
J'ai besoin que tu retournes sur le bateau maintenant.

1214
00:41:13,762 --> 00:41:15,514
OK, vous l'avez.

1215
00:41:15,556 --> 00:41:16,348
Bonjour?

1216
00:41:16,390 --> 00:41:19,393
Oh d'accord.

1217
00:41:19,435 --> 00:41:21,103
C'est comme le paradis, Maria.

1218
00:41:21,145 --> 00:41:23,481
je fais tout
Je peux revenir.

1219
00:41:23,522 --> 00:41:26,400
En fait, j'ai jeté
mon dos essaie de le faire.

1220
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Je ne savais pas qu'un monstre
la tempête allait envoyer le navire

1221
00:41:28,903 --> 00:41:30,362
à l'autre bout de l'Italie.

1222
00:41:30,404 --> 00:41:31,655
Eh bien, je
sache que ce n'est pas ta faute.

1223
00:41:31,697 --> 00:41:33,449
Je commence juste à vraiment
stressé ici

1224
00:41:33,490 --> 00:41:34,700
gérer tous ces procès.

1225
00:41:34,742 --> 00:41:35,868
Tu sais ce que je dis ?

1226
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
La tempête
et le genre de réacheminement

1227
00:41:37,494 --> 00:41:40,080
les a fait flipper avec
l'imprévisibilité

1228
00:41:40,122 --> 00:41:41,665
de ce type d'investissement.

1229
00:41:41,707 --> 00:41:43,918
Alors j'espère juste que
ça ne leur fait pas peur, tu sais ?

1230
00:41:43,959 --> 00:41:45,836
C'est juste
une tactique de négociation.

1231
00:41:45,878 --> 00:41:48,088
C'est pourquoi nous avons la force
cas de force majeure intégré à l'accord.

1232
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
Ne vous inquiétez pas.

1233
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
Ils bluffent juste.

1234
00:41:51,217 --> 00:41:53,219
Alors, comment ça se passe là-bas, hein ?

1235
00:41:53,260 --> 00:41:54,595
Êtes-vous en train de résister à la tempête.

1236
00:41:54,637 --> 00:41:55,596
Vous êtes trempés, les gars ?

1237
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
Eh bien, il n'a pas plu une goutte.

1238
00:41:56,972 --> 00:41:59,225
Ils nous ont redirigés
vers une île grecque.

1239
00:41:59,266 --> 00:42:01,227
Je ne sais pas, Corfou
ou quelque chose comme ça.

1240
00:42:01,268 --> 00:42:02,895
Nous avons donc complètement raté la tempête.

1241
00:42:02,937 --> 00:42:06,315
Le soleil brille et je suis
sur mon deuxième cocktail glacé.

1242
00:42:06,357 --> 00:42:07,608
Sérieusement?

1243
00:42:07,650 --> 00:42:09,151
Eh bien, comment vont les vagues
là-bas, mec ?

1244
00:42:09,193 --> 00:42:10,319
Sont-ils... sont-ils énormes ?

1245
00:42:10,361 --> 00:42:11,946
C'est comme du verre ici.

1246
00:42:11,987 --> 00:42:14,615
Je pourrais facilement
ski nautique pieds nus.

1247
00:42:14,657 --> 00:42:16,492
Hé, ça me rappelle en fait...

1248
00:42:16,534 --> 00:42:20,204
Je connais un mec à Lake
Côme qui a les plus malades,

1249
00:42:20,246 --> 00:42:21,914
configuration la plus juste.

1250
00:42:21,956 --> 00:42:23,958
Nous allons après nous
ferme ce mauvais garçon.

1251
00:42:23,999 --> 00:42:26,418
Si... si nous fermons.

1252
00:42:26,460 --> 00:42:28,045
Je n'aime pas ce discours, mec.

1253
00:42:28,087 --> 00:42:30,839
je pense avoir trouvé un peu
d'une situation ici.

1254
00:42:30,881 --> 00:42:32,341
Je n'aime pas ça non plus.

1255
00:42:32,383 --> 00:42:34,051
Que se passe-t-il?

1256
00:42:34,093 --> 00:42:36,595
Tu connais la femme que je suis
coincé ici avec la croisière ?

1257
00:42:36,637 --> 00:42:38,847
Oh, la mignonne avec
le
Marie Poppins
sac ?

1258
00:42:38,889 --> 00:42:40,933
Attends, comment tu sais
à propos du
Marie Poppins
sac ?

1259
00:42:40,975 --> 00:42:42,142
Eh bien, ta sœur me l'a dit.

1260
00:42:42,184 --> 00:42:43,561
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui ne va pas ?

1261
00:42:43,602 --> 00:42:46,563
Elle a l'air d'être bonne
genre de problème, Parker.

1262
00:42:46,605 --> 00:42:50,150
J'ai découvert qu'elle
est l'acheteur secret

1263
00:42:50,192 --> 00:42:53,862
pour Staley et Scholes en raison
diligence et contrôle de la qualité.

1264
00:42:53,904 --> 00:42:54,780
Oh, attends, excuse-moi.

1265
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
Excusez-moi.

1266
00:42:56,323 --> 00:42:57,825
- Valéria, n'est-ce pas ?
- Ouais.

1267
00:42:57,866 --> 00:42:58,951
D'accord.
Puis-je avoir des calamars ?

1268
00:42:58,993 --> 00:43:00,202
- Ouais, bien sûr.
- Excellent.

1269
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Merci.
-Adam.

1270
00:43:01,328 --> 00:43:02,371
Oh, Valeria... grillée, s'il te plaît.

1271
00:43:02,413 --> 00:43:03,163
Adam?

1272
00:43:03,205 --> 00:43:04,331
Adam, tu es là ?

1273
00:43:04,373 --> 00:43:06,208
Désolé, j'étais
commander des calamars.

1274
00:43:06,250 --> 00:43:07,793
Pas de glucides cependant.

1275
00:43:07,835 --> 00:43:09,712
Je veux dire, c'est une mauvaise nouvelle,
mais ce n'est pas... tout n'est pas mauvais.

1276
00:43:09,753 --> 00:43:10,588
Vous plaisantez j'espère?

1277
00:43:10,629 --> 00:43:12,089
C'est incroyable.

1278
00:43:12,131 --> 00:43:13,382
C'est presque comme si tu l'avais prévu.
- Comment pensez-vous?

1279
00:43:13,424 --> 00:43:14,717
Pensez-y.

1280
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
La seule personne qui
pourrait couler ce navire

1281
00:43:16,635 --> 00:43:18,512
ici, ce n'est même pas sur le bateau.

1282
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
Je l'aime.

1283
00:43:19,888 --> 00:43:20,973
Eh bien, nous y allons
être de retour sur le bateau,

1284
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
et puis j'y vais
élaborer une stratégie...

1285
00:43:22,182 --> 00:43:23,684
La stratégie a
changé, mon ami.

1286
00:43:23,726 --> 00:43:27,479
Votre nouvel objectif est de caler
elle aussi longtemps que tu peux.

1287
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
Mais elle vient juste
veut faire son travail.

1288
00:43:29,440 --> 00:43:30,357
Et vous aussi, n'est-ce pas ?

1289
00:43:30,399 --> 00:43:31,692
Oui.

1290
00:43:31,734 --> 00:43:33,360
Donc votre travail est de garder
elle hors du bateau.

1291
00:43:33,402 --> 00:43:35,988
Au moins jusqu'à Dubrovnik...
c'est là que j'ai vraiment besoin de toi.

1292
00:43:36,030 --> 00:43:37,406
Nous n'avons pas
pour cacher quoi que ce soit.

1293
00:43:37,448 --> 00:43:39,033
Nous ne cachons rien.

1294
00:43:39,074 --> 00:43:41,118
Elle va probablement donner
une critique positive en tout cas.

1295
00:43:41,160 --> 00:43:44,621
Mais le bien ou le mal ne fait de mal à personne
de nous si elle est juste une petite,

1296
00:43:44,663 --> 00:43:46,081
euh, retardé.

1297
00:43:46,123 --> 00:43:48,125
OK, alors... et alors, qu'est-ce que c'est ?
tu suggères que je le fasse ?

1298
00:43:48,167 --> 00:43:50,127
Tu as dit ton dos
a été blessé, n'est-ce pas ?

1299
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
Traite-le juste un peu.
- Vous savez quoi?

1300
00:43:51,754 --> 00:43:53,505
J'ai l'impression que je dois obtenir
je reviens et je vais aider

1301
00:43:53,547 --> 00:43:54,798
vous calmez les investisseurs.

1302
00:43:54,840 --> 00:43:55,841
Tu as dit qu'ils étaient
ça devient agité, non ?

1303
00:43:55,883 --> 00:43:57,176
Emily a été d'une grande aide.

1304
00:43:57,217 --> 00:43:59,094
je vais juste m'appuyer sur elle
jusqu'à ton retour.

1305
00:43:59,136 --> 00:44:00,429
Tu sais, je ne le suis pas
si à l'aise avec toi

1306
00:44:00,471 --> 00:44:02,181
passer du temps avec ma sœur.
Je veux dire...

1307
00:44:02,222 --> 00:44:03,641
Hé, hé, je
je dois cautionner, mon homme.

1308
00:44:03,682 --> 00:44:05,225
Ils sont sur le point de faire
karaoké au bord de la piscine,

1309
00:44:05,267 --> 00:44:06,643
et ma confiture est sur le point d'arriver.

1310
00:44:06,685 --> 00:44:07,561
D'ACCORD?

1311
00:44:07,603 --> 00:44:09,438
Tenez-vous-en au nouveau plan.

1312
00:44:09,480 --> 00:44:10,189
Adam.

1313
00:44:10,230 --> 00:44:11,023
Adam?

1314
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
Adam!

1315
00:44:12,232 --> 00:44:14,193
Adam!

1316
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Je viens!

1317
00:44:26,914 --> 00:44:27,706
Oh, salut.

1318
00:44:27,748 --> 00:44:28,957
- Bonjour.
- Salut.

1319
00:44:28,999 --> 00:44:30,668
Désolé de vous déranger, monsieur.

1320
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
Je voulais juste te dire à quel point je suis désolé
J'étais pour le malentendu

1321
00:44:32,961 --> 00:44:33,712
concernant les chambres.

1322
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
Non, non, non.

1323
00:44:34,922 --> 00:44:35,964
C'est... c'était...
c'est tout à fait bien.

1324
00:44:36,006 --> 00:44:37,216
Et ça vient de
la boutique de cadeaux.

1325
00:44:37,257 --> 00:44:38,717
- Tu n'aurais pas dû.
- Je ne l'ai pas fait.

1326
00:44:38,759 --> 00:44:41,261
Mlle Kelly Coates a demandé
je dois le lui déposer.

1327
00:44:41,303 --> 00:44:44,056
Eh bien, merci.

1328
00:44:44,098 --> 00:44:44,807
Arrivederci.

1329
00:44:44,848 --> 00:44:47,017
Ouais, arrive... au revoir.

1330
00:44:52,398 --> 00:44:53,690
Matin!

1331
00:44:53,732 --> 00:44:55,109
Je pensais que tu pourrais
besoin d'un changement de garde-robe

1332
00:44:55,150 --> 00:44:56,944
pour la deuxième partie de notre voyage.

1333
00:44:56,985 --> 00:45:01,907
PS, le sac à dos n'est pas
Marie
Poppins
sac, mais ça fera l'affaire.

1334
00:45:07,579 --> 00:45:10,374
Monsieur Andrews,
tu nettoies bien.

1335
00:45:10,416 --> 00:45:12,626
Grazie Mille.

1336
00:45:12,668 --> 00:45:15,963
C'est un secret
je peux faire du shopping derrière.

1337
00:45:16,004 --> 00:45:17,256
Alors merci.

1338
00:45:17,297 --> 00:45:18,841
Tu dois me le dire
combien ils coûtent,

1339
00:45:18,882 --> 00:45:20,134
parce que je veux te rembourser.
- Non, non, non, non, non.

1340
00:45:20,175 --> 00:45:21,719
Que ce soit mon cadeau.

1341
00:45:21,760 --> 00:45:24,304
Je veux dire, tu m'as gâté avec
la suite VIP après tout.

1342
00:45:24,346 --> 00:45:26,140
Techniquement, ça
était un compte de dépenses.

1343
00:45:26,181 --> 00:45:28,142
Mais c'est moi qui m'en attribuerai le mérite.

1344
00:45:28,183 --> 00:45:30,018
Ah, Grazie.

1345
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
Mm.

1346
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Tu as vraiment l'air
sympa, d'ailleurs.

1347
00:45:40,154 --> 00:45:42,698
je suis un acheteur secret
pour le travail et pour le plaisir.

1348
00:45:42,739 --> 00:45:44,575
Alors, es-tu prêt
commencer à planifier ?

1349
00:45:44,616 --> 00:45:46,034
Parce que nous avons
beaucoup de choses à regarder.

1350
00:45:46,076 --> 00:45:47,494
Oui, allons-y.

1351
00:45:47,536 --> 00:45:49,705
La tempête s'est arrêtée
tous les transports aujourd'hui,

1352
00:45:49,746 --> 00:45:51,874
mais j'ai pensé que nous pourrions
examinez les options pour...

1353
00:45:51,915 --> 00:45:52,750
Ah.

1354
00:45:52,791 --> 00:45:53,876
Est-ce toujours aussi grave ?

1355
00:45:53,917 --> 00:45:56,920
Ouais, oh.

1356
00:45:56,962 --> 00:45:58,797
C'est juste... ça arrive par vagues.

1357
00:45:58,839 --> 00:46:00,299
J'ai eu beaucoup de repos.

1358
00:46:00,340 --> 00:46:02,092
J'ai mis la glace dessus.

1359
00:46:02,134 --> 00:46:03,844
je pense que j'ai besoin
aller voir un médecin.

1360
00:46:03,886 --> 00:46:05,679
Et nous sommes en Italie, alors toi
je sais comment ça va se passer.

1361
00:46:05,721 --> 00:46:06,889
J'ai déjà eu
vous un rendez-vous.

1362
00:46:06,930 --> 00:46:08,640
Ouah.
Comment as-tu géré ça ?

1363
00:46:08,682 --> 00:46:10,517
Comme tu l'as dit, c'est
L'Italie, donc les soins de santé

1364
00:46:10,559 --> 00:46:11,935
c'est un peu différent ici.

1365
00:46:11,977 --> 00:46:14,104
Donc je n'ai pas pu t'avoir
un médecin traditionnel,

1366
00:46:14,146 --> 00:46:16,482
mais je t'ai eu
un guérisseur alternatif.

1367
00:46:16,523 --> 00:46:17,691
Alternative?

1368
00:46:17,733 --> 00:46:19,443
Ouais, je ne le suis pas
je suis tellement sûr de ça.

1369
00:46:19,485 --> 00:46:21,987
Je pensais que tu dirais ça,
mais c'est la seule personne que je

1370
00:46:22,029 --> 00:46:23,572
pourrait arriver dans un délai aussi court.

1371
00:46:23,614 --> 00:46:26,408
Et je ne veux pas
précipiter ça - cependant,

1372
00:46:26,450 --> 00:46:28,827
nous sommes tous les deux sous le feu des armes,
et nous devons être sur la route

1373
00:46:28,869 --> 00:46:30,245
dès que le temps s'éclaircit.

1374
00:46:30,287 --> 00:46:31,246
D'ACCORD?

1375
00:46:31,288 --> 00:46:32,915
Alors pourquoi ne pas essayer ?

1376
00:46:32,956 --> 00:46:34,458
Je dois m'allonger une minute.

1377
00:46:35,292 --> 00:46:36,585
Ici même dans...

1378
00:46:36,627 --> 00:46:38,921
OK, au restaurant.

1379
00:46:53,227 --> 00:46:55,646
Alors tu veux
regarder mon dos ?

1380
00:46:55,687 --> 00:46:57,105
Ouais, je peux y aller dans le...

1381
00:46:57,147 --> 00:46:58,565
Ce ne sera pas nécessaire.

1382
00:46:58,607 --> 00:47:01,527
Tu n'as pas besoin
pour voir ce qui ne va pas ?

1383
00:47:01,568 --> 00:47:04,154
Non, je peux le sentir.

1384
00:47:04,196 --> 00:47:05,697
Ah.

1385
00:47:05,739 --> 00:47:08,909
Toute la douleur physique
nous expérimentons dans la vie

1386
00:47:08,951 --> 00:47:13,205
vient de sentiments enfouis.

1387
00:47:13,247 --> 00:47:16,333
Et tu as beaucoup à découvrir,
n'est-ce pas, M. Parker ?

1388
00:47:16,375 --> 00:47:18,835
Euh, ce que je fais, c'est aimer
prendre environ 800 milligrammes

1389
00:47:18,877 --> 00:47:20,379
d'ibuprofène.

1390
00:47:20,420 --> 00:47:21,922
Alors, as-tu une ordonnance
tampon qui traîne, ou ?

1391
00:47:21,964 --> 00:47:23,799
je pourrais te donner
du thé à l'écorce de saule

1392
00:47:23,840 --> 00:47:24,842
et je vous renvoie sur votre chemin.

1393
00:47:24,883 --> 00:47:26,260
D'ACCORD.

1394
00:47:26,301 --> 00:47:27,719
Mais ce serait
être la solution simple.

1395
00:47:27,761 --> 00:47:29,304
Bien sûr que ce serait le cas.

1396
00:47:29,346 --> 00:47:32,266
Traiter les symptômes peut
vous apporter un soulagement temporaire.

1397
00:47:32,307 --> 00:47:34,851
Ça ne guérira pas
les problèmes plus profonds.

1398
00:47:34,893 --> 00:47:37,104
Tu sais quoi, je ne le sais pas
je pense que c'est une bonne solution.

1399
00:47:37,145 --> 00:47:38,313
Alors...

1400
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Tu sais quoi, je
je pense que nous devrions écouter

1401
00:47:39,648 --> 00:47:41,984
à ce que le Dr Valcano a à dire.

1402
00:47:42,025 --> 00:47:45,404
Vous pensez peut-être
mes méthodes sont new age,

1403
00:47:45,445 --> 00:47:49,700
mais en fait ils sont très vieux.

1404
00:47:49,741 --> 00:47:53,203
Da Vinci lui-même a été formé
dans ma ligne de traitement.

1405
00:47:53,245 --> 00:47:56,665
C'est ce qui l'a fait
un maître de l'observation.

1406
00:47:56,707 --> 00:47:58,625
OK, je vais mordre.

1407
00:47:58,667 --> 00:48:02,212
Que te dit ma douleur ?

1408
00:48:02,254 --> 00:48:07,092
Le dos est le support
de tout notre corps.

1409
00:48:07,134 --> 00:48:12,472
Si nous avons mal, cela vient de
se sentir sans soutien dans la vie.

1410
00:48:12,514 --> 00:48:15,601
Le bas du dos en particulier
me dit deux choses.

1411
00:48:15,642 --> 00:48:18,604
Le premier c'est toi
j'ai une profonde inquiétude

1412
00:48:18,645 --> 00:48:20,939
de perdre son soutien financier.

1413
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
Lui as-tu dit
sur la fusion ?

1414
00:48:22,524 --> 00:48:23,442
Je n'ai rien dit.

1415
00:48:23,483 --> 00:48:24,276
Je jure.

1416
00:48:24,318 --> 00:48:25,819
Elle n’en avait pas besoin.

1417
00:48:25,861 --> 00:48:27,112
La douleur me l'a dit.

1418
00:48:27,154 --> 00:48:28,280
D'accord, d'accord.

1419
00:48:28,322 --> 00:48:30,657
Vous êtes un pour un.

1420
00:48:30,699 --> 00:48:32,993
Quelle est ma douleur d'autre
te dire ?

1421
00:48:33,035 --> 00:48:37,914
L'autre chose que ça pourrait
suggérer des accords avec amour.

1422
00:48:37,956 --> 00:48:42,210
Est-ce que tu es d'accord pour en discuter
avec ton amant dans la pièce ?

1423
00:48:42,252 --> 00:48:43,211
Elle ne l'est pas.

1424
00:48:43,253 --> 00:48:44,129
Nous sommes amis.

1425
00:48:44,171 --> 00:48:45,297
Ouais.

1426
00:48:45,339 --> 00:48:49,176
Oui, ton ami.

1427
00:48:49,217 --> 00:48:52,471
La douleur me dit que
tu étais en couple

1428
00:48:52,512 --> 00:48:54,598
ce qui t'a fait très mal.

1429
00:48:54,640 --> 00:49:00,270
La seule façon de vraiment guérir
c'est arrêter de fuir.

1430
00:49:00,312 --> 00:49:03,565
Tu sais quoi, je préfère juste
prends ce thé à l'écorce de saule,

1431
00:49:03,607 --> 00:49:05,192
et je pense que nous serons en route.

1432
00:49:05,233 --> 00:49:07,402
Je ne le sers qu'après
un massage shiatsu.

1433
00:49:07,444 --> 00:49:08,487
50 euros en espèces.

1434
00:49:08,528 --> 00:49:09,279
Aucun remboursement.

1435
00:49:09,321 --> 00:49:12,616
Nous avons un accord ?

1436
00:49:12,658 --> 00:49:15,285
J'ai le sentiment que je
je n'ai pas le choix.

1437
00:49:20,040 --> 00:49:22,417
Tu sais, c'est dommage que nous
Je ne peux pas monter sur ce bateau.

1438
00:49:22,459 --> 00:49:25,295
Tu sais, j'ai vérifié,
et ça va à Istanbul.

1439
00:49:25,337 --> 00:49:26,880
Anciennement connu
comme Constantinople.

1440
00:49:26,922 --> 00:49:28,090
Vous savez quoi?

1441
00:49:28,131 --> 00:49:29,841
Ce n'est celui de personne
affaires mais les Turcs.

1442
00:49:33,136 --> 00:49:34,972
C'est tellement magnifique ici.

1443
00:49:35,013 --> 00:49:38,934
On dirait que nous apprécions
le calme après la tempête.

1444
00:49:38,976 --> 00:49:40,477
Saluer!

1445
00:49:40,519 --> 00:49:41,978
Saluer!

1446
00:49:42,020 --> 00:49:43,355
Un seul verre.

1447
00:49:43,397 --> 00:49:45,065
Je nous ai réservé à 9h00
Vol du matin vers Corfou.

1448
00:49:45,107 --> 00:49:49,861
Il n'y a qu'un seul départ
par jour, et nous ne pouvons pas le manquer.

1449
00:49:49,903 --> 00:49:52,364
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
rester à Syracuse.

1450
00:49:52,406 --> 00:49:53,907
C'est beau quand
il ne pleut pas.

1451
00:49:53,949 --> 00:49:56,410
Bien sûr, j'adorerais
rester dans les parages.

1452
00:49:56,451 --> 00:49:59,913
Nous avons tous les deux besoin d'obtenir
Mais je reviens sur ce bateau.

1453
00:49:59,955 --> 00:50:05,627
Je veux dire, pour être honnête, je suis
juste profiter du moment.

1454
00:50:05,669 --> 00:50:07,003
Puis-je être vraiment honnête ?

1455
00:50:07,045 --> 00:50:08,005
Bien sûr.

1456
00:50:08,046 --> 00:50:09,005
Et pas un peu vulnérable.

1457
00:50:09,047 --> 00:50:10,674
Oh.

1458
00:50:10,716 --> 00:50:14,428
J'ai eu un très bon moment
le temps d'apprendre à vous connaître.

1459
00:50:14,469 --> 00:50:16,847
Et je sais que quand nous aurons
de retour sur ce bateau, nous partons

1460
00:50:16,888 --> 00:50:19,641
je retourne au travail, et c'est...

1461
00:50:19,683 --> 00:50:21,685
mais ici, c'est juste toi et moi.

1462
00:50:21,727 --> 00:50:24,062
Hein.

1463
00:50:24,104 --> 00:50:25,647
Eh bien, si je ne l'ai pas fait
je sais mieux,

1464
00:50:25,689 --> 00:50:27,983
Je pensais que tu essayais
pour me garder hors de ce navire.

1465
00:50:28,025 --> 00:50:31,069
Hé, peux-tu blâmer
un mec pour avoir essayé ?

1466
00:50:31,111 --> 00:50:35,282
je ne suis pas trop blessé
pour remonter sur le bateau.

1467
00:50:37,325 --> 00:50:42,164
Voilà pour ce médecin qui
vous avez fortement recommandé et

1468
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
son massage raté de M. Miyagi.

1469
00:50:44,583 --> 00:50:47,294
Je te le promets, elle est venue
très fortement recommandé.

1470
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
Je dirai ceci,
il y avait une part de vérité

1471
00:50:49,129 --> 00:50:50,505
à ses paroles de sagesse.
- Vraiment?

1472
00:50:50,547 --> 00:50:51,798
Comme quoi?

1473
00:50:51,840 --> 00:50:53,300
Pas si c'en est un
verre seulement la nuit.

1474
00:50:53,341 --> 00:50:55,510
C'est une bouteille à partager
histoire au minimum.

1475
00:50:55,552 --> 00:50:58,722
Commande-moi des pâtes
et je pourrais être convaincu.

1476
00:50:58,764 --> 00:51:00,223
Vous avez un marché.

1477
00:51:05,395 --> 00:51:06,146
Vous disiez ?

1478
00:51:06,188 --> 00:51:10,609
Oh... maintenant ?

1479
00:51:10,650 --> 00:51:13,987
Juste ce Dr Valcano, vous
je sais, il y avait une part de vérité

1480
00:51:14,029 --> 00:51:15,530
à ce qu'elle a dit sur l'amour.

1481
00:51:18,283 --> 00:51:21,411
j'étais marié
depuis presque 10 ans.

1482
00:51:21,453 --> 00:51:22,704
Femme incroyable.

1483
00:51:22,746 --> 00:51:26,416
Elle était... elle était
l'amour de ma vie.

1484
00:51:26,458 --> 00:51:28,710
C'est du moins ce que je pensais.

1485
00:51:28,752 --> 00:51:30,337
Il y a cinq ans,
nous étions si proches

1486
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
à l'occasion de nos 10 ans d'anniversaire.

1487
00:51:32,130 --> 00:51:35,175
Et donc j'ai prévu ça
vraiment un gros voyage en Italie.

1488
00:51:35,217 --> 00:51:36,301
Ici, en fait.

1489
00:51:36,343 --> 00:51:37,677
Nous allions rester ici.

1490
00:51:37,719 --> 00:51:39,179
Adam venait d'acheter
cette propriété,

1491
00:51:39,221 --> 00:51:41,223
et il en était ravi.

1492
00:51:41,264 --> 00:51:44,935
J'ai donc réservé 10 nuits
et deux billets de première classe.

1493
00:51:44,976 --> 00:51:48,480
Et dans le taxi,
sur le chemin de l'aéroport,

1494
00:51:48,522 --> 00:51:51,108
elle a eu cette dépression
sorti de nulle part

1495
00:51:51,149 --> 00:51:52,859
et a dit qu'elle ne l'avait pas fait
veux venir avec moi.

1496
00:51:52,901 --> 00:51:53,860
Ce qui s'est passé?

1497
00:51:53,902 --> 00:51:56,780
C'est juste une vieille histoire.

1498
00:51:56,822 --> 00:52:00,033
Elle m'aimait, mais elle ne l'était pas
plus amoureux de moi.

1499
00:52:00,075 --> 00:52:03,411
Y avait-il quelqu'un d'autre ?

1500
00:52:03,453 --> 00:52:06,581
Je veux dire, elle a dit non, mais elle
j'ai commencé à voir quelqu'un de joli

1501
00:52:06,623 --> 00:52:08,083
rapidement après la séparation.

1502
00:52:08,125 --> 00:52:11,211
J'ai donc des doutes.

1503
00:52:14,965 --> 00:52:16,174
Parker, je suis vraiment désolé.

1504
00:52:16,216 --> 00:52:17,134
C'est bon.

1505
00:52:17,175 --> 00:52:18,552
Cela arrive.

1506
00:52:18,593 --> 00:52:20,720
Et je dois en prendre
de la responsabilité.

1507
00:52:20,762 --> 00:52:24,683
Je veux dire, j'étais
obsédé par le travail.

1508
00:52:24,724 --> 00:52:26,309
Je le faisais pour nous.

1509
00:52:26,351 --> 00:52:27,686
Tu sais, je pensais que j'étais
construire vers notre avenir.

1510
00:52:27,727 --> 00:52:29,312
Mais je réalise maintenant que
j'étais juste en train de chipoter

1511
00:52:29,354 --> 00:52:30,730
à notre fondation.

1512
00:52:30,772 --> 00:52:32,816
C'est difficile
réalisation à réaliser.

1513
00:52:32,858 --> 00:52:35,193
Et maintenant je me demande
si le Dr Valcano n'avait pas raison

1514
00:52:35,235 --> 00:52:36,695
à propos de l'autre chose aussi.

1515
00:52:36,736 --> 00:52:37,696
Quoi, que tu es
s'enfuir ?

1516
00:52:37,737 --> 00:52:38,864
Ouais.

1517
00:52:38,905 --> 00:52:40,073
Et je n'ai pas peur
d'engagement.

1518
00:52:40,115 --> 00:52:42,242
Genre, je veux vraiment
une relation.

1519
00:52:42,284 --> 00:52:48,665
C'est juste que... j'ai peur
de plus de douleur.

1520
00:52:48,707 --> 00:52:52,127
Et avec ça, je suis
je vais me compléter.

1521
00:52:55,088 --> 00:52:56,882
Tu es revenu
ici, n'est-ce pas ?

1522
00:52:56,923 --> 00:52:58,508
Que veux-tu dire?

1523
00:52:58,550 --> 00:53:02,721
Je veux dire, tu as fait tout un voyage
prévu de célébrer ici.

1524
00:53:02,762 --> 00:53:05,432
Ça a dû prendre beaucoup de courage
franchir ces portes

1525
00:53:05,473 --> 00:53:06,725
hier et enregistrez-vous.

1526
00:53:06,766 --> 00:53:09,352
Vous avez raison, je suppose.

1527
00:53:09,394 --> 00:53:11,062
Je suppose que j'ai guéri
plus que je ne le pensais.

1528
00:53:11,104 --> 00:53:13,356
Tu ne peux pas voir
si la blessure est guérie

1529
00:53:13,398 --> 00:53:15,108
jusqu'à ce que le pansement se détache.

1530
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
Vous savez quoi?

1531
00:53:20,405 --> 00:53:21,698
Mon dos est effectivement guéri.

1532
00:53:21,740 --> 00:53:23,116
Ouais, c'est
probablement le vin.

1533
00:53:23,158 --> 00:53:24,409
Ouais, tu as probablement raison.

1534
00:53:28,872 --> 00:53:30,206
Très bien, à votre tour.

1535
00:53:30,248 --> 00:53:32,000
Quel a été ton plus grand
un chagrin ?

1536
00:53:32,042 --> 00:53:33,877
Aussi triste soit-il,
Je n'en ai pas.

1537
00:53:33,919 --> 00:53:34,836
Je ne le crois pas.

1538
00:53:34,878 --> 00:53:35,962
Comment est-ce possible ?

1539
00:53:36,004 --> 00:53:37,380
Je veux dire, j'ai
avait des relations.

1540
00:53:37,422 --> 00:53:39,799
Je viens de les terminer avant
ça devient trop sérieux.

1541
00:53:39,841 --> 00:53:41,509
J'ai tellement vu
chagrin-- mes parents

1542
00:53:41,551 --> 00:53:43,762
et puis quelques-uns de mes amis.

1543
00:53:43,803 --> 00:53:49,434
Je ne sais pas si je veux
prendre le risque, calculé ou non.

1544
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
Je suppose que nous sommes tous les deux
peur de la douleur.

1545
00:53:51,228 --> 00:53:53,772
Nous avons cela en commun.

1546
00:53:53,813 --> 00:53:54,689
Pour nous.

1547
00:53:54,731 --> 00:53:55,732
Heureusement pour nous.

1548
00:53:55,774 --> 00:53:56,650
Ouais.

1549
00:54:40,735 --> 00:54:41,861
- J'ai dormi trop longtemps.
- Je sais.

1550
00:54:41,903 --> 00:54:42,946
Moi aussi !

1551
00:54:42,988 --> 00:54:44,572
L'aéroport,
c'est dans une heure !

1552
00:54:44,614 --> 00:54:45,782
Nous n’y arriverons jamais !

1553
00:54:45,824 --> 00:54:47,158
Eh bien, nous devons essayer.

1554
00:54:47,200 --> 00:54:48,660
je te rencontrerai
dans le hall dans deux minutes.

1555
00:54:48,702 --> 00:54:49,577
Pouvez-vous en faire un ?

1556
00:54:49,619 --> 00:54:50,578
Faites-en un.

1557
00:54:50,620 --> 00:54:53,665
D'accord, d'accord.

1558
00:54:53,707 --> 00:54:54,791
Parker!

1559
00:54:54,833 --> 00:54:55,667
Parker!

1560
00:54:55,709 --> 00:54:56,668
D'accord.

1561
00:54:56,710 --> 00:54:57,711
Nous avons ceci.

1562
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
- Je ne pense pas.
- Ouais.

1563
00:54:59,087 --> 00:55:00,088
- C'est un long trajet.
- Vous avez vraiment bien fait.

1564
00:55:00,130 --> 00:55:00,880
C'était une minute.

1565
00:55:00,922 --> 00:55:01,923
Ouais, nous avons ça.

1566
00:55:01,965 --> 00:55:04,050
Je dois appeler un taxi.

1567
00:55:04,092 --> 00:55:04,884
Hé!

1568
00:55:20,233 --> 00:55:21,026
Oh, mon Dieu.

1569
00:55:21,067 --> 00:55:22,527
Oh, mon Dieu.

1570
00:55:22,569 --> 00:55:23,528
Buongiorno.

1571
00:55:23,570 --> 00:55:24,529
Buongiorno.

1572
00:55:28,658 --> 00:55:31,745
Francesca, peux-tu commander
nous un taxi pour l'aéroport de Catane ?

1573
00:55:31,786 --> 00:55:32,704
Tout de suite, monsieur.

1574
00:55:32,746 --> 00:55:33,496
Si promptement.

1575
00:55:35,623 --> 00:55:36,916
Pensez-vous que nous avons une chance ?

1576
00:55:36,958 --> 00:55:38,251
Eh bien, celui de l'aéroport
30 minutes.

1577
00:55:38,293 --> 00:55:39,753
Tout va
dépendre de la sécurité.

1578
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Mais si nous pouvons prendre un taxi...

1579
00:55:42,005 --> 00:55:42,881
Ouais !

1580
00:55:42,922 --> 00:55:45,258
Je pense que nous avons une chance !

1581
00:55:45,300 --> 00:55:47,218
Attends, attends.

1582
00:55:47,260 --> 00:55:48,219
D'ACCORD.

1583
00:55:48,261 --> 00:55:50,472
Non, non, non, non, non, non, non !

1584
00:55:50,513 --> 00:55:51,973
Mon passeport !

1585
00:55:52,015 --> 00:55:53,183
- Quoi, sérieusement ?
- Je pense que je l'ai laissé dans la pièce.

1586
00:55:53,224 --> 00:55:54,434
Non, non, non, non, non, non.

1587
00:55:54,476 --> 00:55:55,602
Nous devons obtenir
dans ce taxi en ce moment

1588
00:55:55,643 --> 00:55:57,187
ou nous y allons
rater ce vol.

1589
00:55:57,228 --> 00:55:58,396
Ils ne vont pas laisser
moi dans l'avion sans ça.

1590
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
Parker, je dois rentrer !

1591
00:56:01,733 --> 00:56:03,651
Hé, tu dois y aller.

1592
00:56:03,693 --> 00:56:04,527
D'accord?

1593
00:56:04,569 --> 00:56:05,612
Je trouverai mon propre chemin.

1594
00:56:05,653 --> 00:56:06,905
Je vous retrouverai à Bari.

1595
00:56:06,946 --> 00:56:07,822
Quoi?

1596
00:56:07,864 --> 00:56:08,615
Aller.

1597
00:56:08,656 --> 00:56:11,576
Aller.

1598
00:56:22,504 --> 00:56:24,172
Écoute, je l'ai mis
directement dans le tiroir,

1599
00:56:24,214 --> 00:56:26,966
juste au-dessus du Gideon
Bible, pour ne pas l'oublier.

1600
00:56:27,008 --> 00:56:28,927
Et je me suis dit, dis-le
ici pour ne pas l'oublier.

1601
00:56:28,968 --> 00:56:30,261
Et...

1602
00:56:30,303 --> 00:56:31,304
Tu sais, pour quelqu'un
aussi intelligent que toi,

1603
00:56:31,346 --> 00:56:32,722
vous êtes certainement oublieux.

1604
00:56:32,764 --> 00:56:33,848
Ce sont les luttes
d'un bel esprit, ma sœur.

1605
00:56:33,890 --> 00:56:35,683
Luttes d'un bel esprit.

1606
00:56:35,725 --> 00:56:37,435
Eh bien, j'espère que tu es
s'amuser au moins.

1607
00:56:37,477 --> 00:56:39,145
Toi et Kelly
se rapprocher du tout ?

1608
00:56:39,187 --> 00:56:40,313
Non!
Non.

1609
00:56:40,355 --> 00:56:41,523
Elle est en route
retour à la croisière,

1610
00:56:41,564 --> 00:56:43,733
et je suis bloqué
ici à Syracuse,

1611
00:56:43,775 --> 00:56:45,902
et Adam s'en va
être doublement en colère contre moi.

1612
00:56:45,944 --> 00:56:47,445
- Attends, pourquoi doubler ?
- Comme si tu ne savais pas.

1613
00:56:47,487 --> 00:56:49,155
J'ai entendu dire que vous étiez
vrai copain, mon pote.

1614
00:56:49,197 --> 00:56:50,865
Tu devrais être
en me remerciant, en fait.

1615
00:56:50,907 --> 00:56:52,575
Parce que je fais ça pour toi
et ton précieux contrat, d'accord ?

1616
00:56:52,617 --> 00:56:53,785
Vraiment?

1617
00:56:53,827 --> 00:56:55,453
Tu ne fais pas
parce que tu veux

1618
00:56:55,495 --> 00:56:57,122
sortir avec un milliardaire
célibataire en haute mer ?

1619
00:56:57,163 --> 00:56:59,290
Ce n'est pas pour ça,
et tu le sais.

1620
00:56:59,332 --> 00:57:01,292
Mais tu sais, en fait,
nous avons en quelque sorte

1621
00:57:01,334 --> 00:57:02,794
c'est amusant de faire connaissance.

1622
00:57:02,836 --> 00:57:05,004
Faites juste attention, il a tendance
donner la priorité aux affaires

1623
00:57:05,046 --> 00:57:06,256
sur ses relations.

1624
00:57:06,297 --> 00:57:07,465
Que veux-tu dire?

1625
00:57:07,507 --> 00:57:09,050
Il m'a demandé
contenir délibérément

1626
00:57:09,092 --> 00:57:10,802
Kelly d'avoir
retour sur le navire

1627
00:57:10,844 --> 00:57:12,512
pour qu'elle ne puisse pas faire son travail.

1628
00:57:12,554 --> 00:57:14,139
OK, ce n'est pas OK.

1629
00:57:14,180 --> 00:57:16,182
Oh, c'est pour ça que tu as oublié
ton mot de passe dans ta chambre ?

1630
00:57:16,224 --> 00:57:17,392
Non!
Non!

1631
00:57:17,434 --> 00:57:19,477
C'était honnête
erreur, je le jure,

1632
00:57:19,519 --> 00:57:21,062
et je ne le ferais jamais
fais-lui ça.

1633
00:57:21,104 --> 00:57:22,647
Absolument pas.

1634
00:57:22,689 --> 00:57:24,315
Et c'est pourquoi Adam
tu vas être encore plus en colère contre toi ?

1635
00:57:24,357 --> 00:57:29,195
Oui, parce que je suis toujours là,
et elle est sur le point d'être là.

1636
00:57:29,237 --> 00:57:30,530
Vous savez quoi?

1637
00:57:30,572 --> 00:57:32,157
Pourquoi tu ne
laissez-moi m'occuper d'Adam.

1638
00:57:32,198 --> 00:57:33,658
De quoi parles-tu?
Qu'est-ce que tu vas faire?

1639
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
Il doit savoir
ce n'est pas bien.

1640
00:57:35,076 --> 00:57:36,452
Ne dis rien à Adam !

1641
00:57:36,494 --> 00:57:37,579
Vous n'êtes pas employé par lui.

1642
00:57:37,620 --> 00:57:39,247
Ipso facto, il ne peut pas vous virer.

1643
00:57:39,289 --> 00:57:40,874
Ouais, exactement.

1644
00:57:40,915 --> 00:57:42,500
Hé, écoute, je dois y aller,
parce que j'ai un cours de danse

1645
00:57:42,542 --> 00:57:44,002
Je me suis inscrit avec Adam.

1646
00:57:44,043 --> 00:57:45,628
Je vous ferai savoir comment ça se passe.
- Emilie !

1647
00:57:45,670 --> 00:57:46,421
Emilie !

1648
00:57:46,463 --> 00:57:48,465
Emilie !

1649
00:57:48,506 --> 00:57:50,842
Bon sang.

1650
00:57:50,884 --> 00:57:53,303
Je vais me faire virer.

1651
00:57:53,344 --> 00:57:55,138
Je vais me faire virer.

1652
00:57:58,057 --> 00:58:01,644
Attention, tu ne veux pas
pour te jeter à nouveau le dos.

1653
00:58:01,686 --> 00:58:03,563
OK, attends une seconde.
Que faites-vous ici?

1654
00:58:03,605 --> 00:58:04,939
Vous avez raté votre avion ?
- Je ne l'ai pas fait.

1655
00:58:04,981 --> 00:58:06,399
je l'ai fait avec deux
minutes à perdre.

1656
00:58:06,441 --> 00:58:08,026
J'ai même eu le temps pour l'espresso
distributeur automatique.

1657
00:58:08,067 --> 00:58:09,194
Eh bien, je ne comprends pas.

1658
00:58:09,235 --> 00:58:10,361
Pourquoi es-tu ici ?

1659
00:58:10,403 --> 00:58:11,487
je l'ai fait
au vol, Parker.

1660
00:58:11,529 --> 00:58:12,655
J'ai choisi de ne pas m'y lancer.

1661
00:58:12,697 --> 00:58:14,199
D'ACCORD?

1662
00:58:14,240 --> 00:58:15,575
Je veux dire, je pense que nous avons
dans ce cornichon ensemble.

1663
00:58:15,617 --> 00:58:17,535
C'est juste que nous
sortons-en ensemble.

1664
00:58:17,577 --> 00:58:18,828
Oui, mais qu'en est-il de ton travail ?

1665
00:58:18,870 --> 00:58:21,456
Eh bien, j'essaye
suivre mes propres conseils.

1666
00:58:21,498 --> 00:58:23,708
S'il veut me virer
pour avoir commis une erreur honnête,

1667
00:58:23,750 --> 00:58:24,959
Je ne suis pas censé être là.

1668
00:58:25,001 --> 00:58:26,294
D'ACCORD.

1669
00:58:26,336 --> 00:58:28,338
Je veux dire, c'est très
attitude saine.

1670
00:58:28,379 --> 00:58:31,216
C'est audacieux, mais c'est
très sain.

1671
00:58:31,257 --> 00:58:34,510
Ouais, j'ai réalisé que j'avais
la même tendance que toi.

1672
00:58:34,552 --> 00:58:38,097
J'ai mis du travail avant
tout le reste, y compris

1673
00:58:38,139 --> 00:58:39,307
ce qui est juste devant moi.

1674
00:58:45,939 --> 00:58:48,691
Revenons
sur ce bateau ensemble.

1675
00:58:51,527 --> 00:58:54,989
Oh, mon Dieu.

1676
00:58:55,031 --> 00:58:59,953
Tu sais, si ma tête
n'était pas vissé à mon cou--

1677
00:59:05,917 --> 00:59:07,961
Etes-vous sûr de cela
est la meilleure solution ?

1678
00:59:08,002 --> 00:59:09,629
Parce que nous avons raté
notre vol, je crois

1679
00:59:09,671 --> 00:59:10,713
c'est notre seule solution.

1680
00:59:10,755 --> 00:59:11,798
Comment pensez-vous?

1681
00:59:11,839 --> 00:59:13,550
Les trains sont
toujours en grève,

1682
00:59:13,591 --> 00:59:16,177
et il n'y a pas une seule location
voiture disponible dans toute la Sicile.

1683
00:59:16,219 --> 00:59:17,762
On arrive sur le continent, non ?

1684
00:59:17,804 --> 00:59:20,765
Nous prenons un taxi et nous
embaucher quelqu'un pour conduire

1685
00:59:20,807 --> 00:59:21,891
nous pour le reste du chemin.

1686
00:59:21,933 --> 00:59:23,142
Tu es si mignon.

1687
00:59:23,184 --> 00:59:24,644
Ils sont trop occupés
à cause de la grève,

1688
00:59:24,686 --> 00:59:26,354
et il y en a un tas
des règles syndicales,

1689
00:59:26,396 --> 00:59:27,647
un tas de règles de conduite.

1690
00:59:27,689 --> 00:59:28,940
C'est le bordel.

1691
00:59:28,982 --> 00:59:30,441
Parce que nous sommes
dans
Parrain
pays.

1692
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
OK, vous ne pouvez pas faire référence
un film que vous n'avez pas vu.

1693
00:59:31,943 --> 00:59:32,986
Noté.
J'ai compris.

1694
00:59:33,027 --> 00:59:34,112
Très bien, revenons à votre plan.

1695
00:59:34,153 --> 00:59:35,572
Oui, j'ai appelé
Valentina pour aider.

1696
00:59:35,613 --> 00:59:37,323
Qui est Valentina ?

1697
00:59:37,365 --> 00:59:38,741
C'est la femme qui m'a aidé
traduire à la gare.

1698
00:59:38,783 --> 00:59:39,784
Elle m'a donné sa carte.

1699
00:59:39,826 --> 00:59:40,952
Parker, tu dois suivre, d'accord ?

1700
00:59:40,994 --> 00:59:42,036
Droite.

1701
00:59:42,078 --> 00:59:44,289
Son cousin possède
un bateau de pêche.

1702
00:59:45,123 --> 00:59:46,666
D'ACCORD.

1703
00:59:46,708 --> 00:59:49,210
N'avons-nous pas appris notre leçon
sur les excursions à Palerme ?

1704
00:59:49,252 --> 00:59:50,920
OK, arrête.

1705
00:59:50,962 --> 00:59:54,173
je vais interdire le sarcasme
jusqu'à nouvel ordre.

1706
00:59:54,215 --> 00:59:55,508
Dûment noté.

1707
00:59:55,550 --> 00:59:57,802
Votre plan,
Je suis tellement confus.

1708
00:59:57,844 --> 00:59:59,554
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

1709
00:59:59,596 --> 01:00:00,430
Venez ici.

1710
01:00:04,058 --> 01:00:05,560
Nous sommes là, n'est-ce pas ?

1711
01:00:05,601 --> 01:00:08,479
Et le bateau est tout à quai
le chemin qui monte ici à Bari.

1712
01:00:08,521 --> 01:00:10,690
Et ça part
à 20h30 précises.

1713
01:00:10,732 --> 01:00:12,066
Ça va jusqu'au bout
à Dubrovnik.

1714
01:00:12,108 --> 01:00:13,276
C'est vrai.

1715
01:00:13,318 --> 01:00:14,485
Maintenant, chez Valentina
cousin aime vraiment

1716
01:00:14,527 --> 01:00:17,822
pêcher dans le golfe de Tarente.

1717
01:00:17,864 --> 01:00:20,575
Apparemment le branzino
vraiment mordant après une grosse tempête.

1718
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
- Eh bien, c'est un fait amusant.
- N'est-ce pas ?

1719
01:00:21,868 --> 01:00:23,202
Ouais.

1720
01:00:23,244 --> 01:00:24,621
Donc si nous pouvons juste trouver
lui dans tout ce chaos,

1721
01:00:24,662 --> 01:00:26,372
nous pouvons faire un tour
au port de Tarente.

1722
01:00:26,414 --> 01:00:28,958
Et puis à partir de là, on la retrouve
autre cousin qui a arrangé

1723
01:00:29,000 --> 01:00:30,585
pour le transport à Bari.

1724
01:00:30,626 --> 01:00:32,795
Cette femme est incroyable et
apparemment lié à tout le monde.

1725
01:00:32,837 --> 01:00:34,005
C'est exact.

1726
01:00:34,047 --> 01:00:35,298
Et si tout se passe
selon le plan,

1727
01:00:35,340 --> 01:00:36,716
nous reviendrons
sur le bateau à la tombée de la nuit.

1728
01:00:36,758 --> 01:00:38,217
Ce qui m'en donne assez
il est temps de se préparer avec Adam

1729
01:00:38,259 --> 01:00:39,344
pour l'assemblée de fusion.

1730
01:00:39,385 --> 01:00:41,054
Et si je travaille
toute la nuit,

1731
01:00:41,095 --> 01:00:42,597
Je peux toujours remettre mon rapport
à mon patron le matin.

1732
01:00:42,639 --> 01:00:44,182
Et pour mémoire, je suis
totalement d’accord avec ça.

1733
01:00:44,223 --> 01:00:45,433
- Bien.
- D'ACCORD.

1734
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
Alors comment pouvons-nous trouver
cousin numéro un ?

1735
01:00:47,352 --> 01:00:49,020
Je ne sais pas.

1736
01:00:49,062 --> 01:00:51,731
Mais elle a dit qu'il s'appelait Andrea.
il travaille sur le quai principal,

1737
01:00:51,773 --> 01:00:54,692
et son bateau est bleu ou rouge.

1738
01:00:54,734 --> 01:00:56,486
- Pouvons-nous déjà utiliser le sarcasme ?
- Pas le temps.

1739
01:00:56,527 --> 01:00:58,029
Nous devons le trouver.
- Appelez-le.

1740
01:00:58,071 --> 01:00:59,697
Oh, elle a dit qu'il était de la vieille école.
Il n'a pas de téléphone.

1741
01:00:59,739 --> 01:01:01,657
Pourquoi ne
tu as un téléphone portable ?

1742
01:01:01,699 --> 01:01:03,826
Je n’en ai jamais vraiment eu besoin.

1743
01:01:03,868 --> 01:01:06,871
J'aime être présent avec
les gens en ma présence.

1744
01:01:06,913 --> 01:01:08,247
Je suis tellement contente que vous nous ayez trouvés.

1745
01:01:08,289 --> 01:01:10,291
Ta cousine, Valentina,
j'ai dit que tu pouvais aider

1746
01:01:10,333 --> 01:01:11,709
nous arrivons au port de Tarente.

1747
01:01:11,751 --> 01:01:12,794
Valentina t'a dit ça ?

1748
01:01:12,835 --> 01:01:13,711
Oui.

1749
01:01:17,006 --> 01:01:19,008
Valentina a raison.

1750
01:01:19,050 --> 01:01:21,427
Je pourrai peut-être vous aider.

1751
01:01:21,469 --> 01:01:24,514
Mais seulement si ce cerclage
un jeune homme va m'aider.

1752
01:01:24,555 --> 01:01:26,682
Il fera tout ce que vous dites.

1753
01:01:31,854 --> 01:01:34,190
Allez, tu es
passer la serpillière comme un enfant.

1754
01:01:34,232 --> 01:01:35,525
Essuyez comme un homme !

1755
01:01:35,566 --> 01:01:36,901
Est-ce qu'il vient de dire...

1756
01:01:36,943 --> 01:01:39,737
Allez, je veux voir
tes dents américaines

1757
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
scintillant dans cette fenêtre.

1758
01:01:41,656 --> 01:01:44,200
Oh, j'ai raté un endroit.

1759
01:01:44,242 --> 01:01:45,326
Oh mon Dieu.

1760
01:01:45,368 --> 01:01:46,536
Oh, ici, je peux
aider avec ça.

1761
01:01:46,577 --> 01:01:49,122
Non, désolé, je suis
très superstitieux.

1762
01:01:49,163 --> 01:01:51,666
C'est très malchanceux pour une femme
toucher le matériel de pêche.

1763
01:01:51,708 --> 01:01:52,959
Oh.

1764
01:01:53,000 --> 01:01:54,961
Bonne chance pour toi,
parce que c'est lourd.

1765
01:01:55,002 --> 01:01:55,962
Avec ton dos.

1766
01:01:56,003 --> 01:01:57,380
D'ACCORD.

1767
01:01:57,422 --> 01:01:58,172
Oh, attention.

1768
01:01:58,214 --> 01:02:00,383
Bravo.

1769
01:02:00,425 --> 01:02:02,051
OK, fais des petits cercles.

1770
01:02:02,093 --> 01:02:02,885
Si.

1771
01:02:02,927 --> 01:02:04,220
J'ai dit petits cercles !

1772
01:02:04,262 --> 01:02:05,304
Est-ce que tu m'écoutes ?

1773
01:02:05,346 --> 01:02:06,806
j'essaie de faire
des petits cercles.

1774
01:02:06,848 --> 01:02:08,141
Oui, tu ne l'es pas
j'essaie assez fort.

1775
01:02:08,182 --> 01:02:08,891
J'ai eu ça.

1776
01:02:08,933 --> 01:02:10,226
Laissez-moi le faire.

1777
01:02:20,278 --> 01:02:22,238
Courtiser!

1778
01:02:22,280 --> 01:02:23,990
Bari, me voici.

1779
01:02:24,031 --> 01:02:25,366
Nous voilà !

1780
01:02:25,408 --> 01:02:27,493
Hé, prends ça
petite chose là.

1781
01:02:43,342 --> 01:02:44,760
2, 3.

1782
01:02:44,802 --> 01:02:46,637
1, 2, 3.

1783
01:02:46,679 --> 01:02:47,847
Vous êtes plutôt calme là-bas.

1784
01:02:47,889 --> 01:02:49,307
Est-ce que vous vous concentrez
sur tes pas de danse,

1785
01:02:49,348 --> 01:02:50,766
ou y a-t-il quelque chose
dans ton esprit ?

1786
01:02:50,808 --> 01:02:51,726
Un peu des deux.

1787
01:02:51,768 --> 01:02:52,977
Renversez-le.

1788
01:02:53,019 --> 01:02:53,978
je ne pense pas
c'est quelque chose que tu ferais

1789
01:02:54,020 --> 01:02:55,188
voulez que vos investisseurs entendent.

1790
01:02:55,229 --> 01:02:57,356
D'ACCORD.

1791
01:02:57,398 --> 01:02:58,941
Très bien.

1792
01:02:58,983 --> 01:02:59,901
Gardez les pieds levés.

1793
01:02:59,942 --> 01:03:01,027
Bon.
Ça a l'air bien.

1794
01:03:01,068 --> 01:03:02,278
je n'aime pas
le son de ça.

1795
01:03:02,320 --> 01:03:03,279
Que se passe-t-il?

1796
01:03:03,321 --> 01:03:04,655
Je ne sais pas.

1797
01:03:04,697 --> 01:03:05,865
Je veux dire, peut-être quelque chose
à voir avec le fait

1798
01:03:05,907 --> 01:03:06,908
tu as demandé à mon frère
pour arrêter Kelly

1799
01:03:06,949 --> 01:03:08,201
de remonter sur le bateau.

1800
01:03:11,370 --> 01:03:12,789
1, 2, 3.

1801
01:03:12,830 --> 01:03:13,998
1, 2--

1802
01:03:14,040 --> 01:03:15,875
Hé, elle représente
la compétition.

1803
01:03:15,917 --> 01:03:16,834
C'est du business.

1804
01:03:16,876 --> 01:03:17,877
Ce n'est pas personnel.

1805
01:03:17,919 --> 01:03:19,462
Non, des choses comme ça arrivent.

1806
01:03:19,504 --> 01:03:20,963
Elle ne devrait pas l'être
punis pour eux.

1807
01:03:28,012 --> 01:03:29,472
Je ne punis personne.

1808
01:03:29,514 --> 01:03:30,806
D'ACCORD?

1809
01:03:30,848 --> 01:03:32,850
Je viens de trouver la situation
fortuit.

1810
01:03:32,892 --> 01:03:34,435
Ouais.

1811
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
Je pense que le mot tu es
la recherche est clandestine.

1812
01:03:35,937 --> 01:03:37,396
OK, c'est un peu injuste.

1813
01:03:37,438 --> 01:03:39,565
Ne préféreriez-vous pas gagner
cet accord est juste et équitable ?

1814
01:03:39,607 --> 01:03:41,275
Gardons ça bas, d'accord ?

1815
01:03:41,317 --> 01:03:42,443
Pourquoi?

1816
01:03:42,485 --> 01:03:44,028
Je n'ai rien à cacher.

1817
01:03:44,070 --> 01:03:44,862
Est-ce que tu?

1818
01:03:44,904 --> 01:03:47,198
1, 2, 3.

1819
01:03:47,240 --> 01:03:49,450
Ecoute, je voulais
pour aider parce que je

1820
01:03:49,492 --> 01:03:51,077
je me sens mal pour mon frère
et parce que tu

1821
01:03:51,118 --> 01:03:52,745
ça a l'air d'être un gars vraiment bien.

1822
01:03:52,787 --> 01:03:54,872
À moins que tu changes la façon
tu gères la situation,

1823
01:03:54,914 --> 01:03:56,707
tu vas trouver
soi-même seul là-dedans.

1824
01:03:56,749 --> 01:03:58,835
Et je ne parle pas seulement de moi.

1825
01:03:58,876 --> 01:04:00,753
Je veux dire Parker aussi.

1826
01:04:00,795 --> 01:04:03,464
Ne prends pas son
la bonté pour acquis.

1827
01:04:03,506 --> 01:04:04,257
S'il te plaît.

1828
01:04:04,298 --> 01:04:05,967
Bon.

1829
01:04:11,013 --> 01:04:12,598
Je pense que je me sens
un petit mal de mer,

1830
01:04:12,640 --> 01:04:13,891
donc je vais aller m'allonger.

1831
01:04:19,397 --> 01:04:21,107
Hé, comment va ton dos ?

1832
01:04:21,148 --> 01:04:22,525
Je n'ai jamais été mieux.

1833
01:04:22,567 --> 01:04:25,403
Ah, je suppose que Dr Valcano
avait raison après tout.

1834
01:04:25,444 --> 01:04:26,862
Elle l’était.

1835
01:04:26,904 --> 01:04:28,948
Je suis vraiment content d'avoir laissé
elle s'en prend à moi.

1836
01:04:28,990 --> 01:04:31,450
Oh, papa, les blagues sont de retour.

1837
01:04:31,492 --> 01:04:33,452
Je suppose que tu es
vous sentez-vous à nouveau calme ?

1838
01:04:33,494 --> 01:04:37,164
D'une manière ou d'une autre, c'est exactement
ce que tu me fais ressentir.

1839
01:04:37,206 --> 01:04:40,042
Maintenant, peux-tu guérir
mon mal de mer ?

1840
01:04:40,084 --> 01:04:44,088
J'aurais aimé avoir de la Dramamine
pour ce roi du drame ici.

1841
01:04:44,130 --> 01:04:45,381
Touche.

1842
01:04:45,423 --> 01:04:47,425
Je ne peux même pas être en colère
à vous pour celui-là.

1843
01:04:50,261 --> 01:04:51,470
Hé, Belladone ?

1844
01:04:51,512 --> 01:04:52,305
Si.

1845
01:04:52,346 --> 01:04:53,431
À votre tour de conduire.

1846
01:04:53,472 --> 01:04:55,099
Oh, n'est-ce pas de la malchance ?

1847
01:04:55,141 --> 01:04:56,767
Bien au contraire, en fait.

1848
01:04:56,809 --> 01:04:57,852
Tu vas conduire ?

1849
01:05:00,688 --> 01:05:01,856
D'ACCORD.

1850
01:05:01,898 --> 01:05:03,149
Alors mets
vos mains sur le volant.

1851
01:05:03,190 --> 01:05:03,941
Oui.

1852
01:05:03,983 --> 01:05:04,817
Ouais.

1853
01:05:04,859 --> 01:05:06,319
Tout comme conduire une voiture.

1854
01:05:06,360 --> 01:05:08,821
Je ne me sens pas si calme maintenant.

1855
01:05:09,780 --> 01:05:15,119
Hé

1856
01:05:37,266 --> 01:05:38,225
Arrêtez.

1857
01:05:38,267 --> 01:05:39,018
Arrêtez le bateau !

1858
01:05:39,060 --> 01:05:40,019
Tuez le moteur !

1859
01:05:40,061 --> 01:05:40,853
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

1860
01:05:40,895 --> 01:05:42,521
Est-ce que tout va bien ?

1861
01:05:42,563 --> 01:05:44,899
J'ai presque oublié
la chose la plus importante.

1862
01:05:44,940 --> 01:05:45,733
L'argent.

1863
01:05:45,775 --> 01:05:46,692
Oh oui.

1864
01:05:46,734 --> 01:05:47,943
Absolument.

1865
01:05:47,985 --> 01:05:50,154
Quoi qu'il en coûte,
nous sommes heureux de le payer.

1866
01:05:52,865 --> 01:05:54,367
Ne devrions-nous pas vous payer ?

1867
01:05:54,408 --> 01:05:55,534
Jetez-les à l'eau.

1868
01:05:55,576 --> 01:05:57,453
Il s'agit d'une pièce de deux euros.

1869
01:05:57,495 --> 01:06:00,998
Ne devrions-nous pas utiliser, comme,
peut-être une pièce de deux cents à la place ?

1870
01:06:01,040 --> 01:06:03,250
Si tu es généreux
à la mer, elle

1871
01:06:03,292 --> 01:06:05,252
sera généreux envers vous.

1872
01:06:05,294 --> 01:06:08,839
Jetez-les sur votre épaule.

1873
01:06:08,881 --> 01:06:11,967
3, 2, 1.

1874
01:06:12,009 --> 01:06:13,010
Belle.

1875
01:06:13,052 --> 01:06:15,554
Aujourd'hui, ça va être une journée chanceuse.

1876
01:06:33,072 --> 01:06:34,240
Droite.

1877
01:06:34,281 --> 01:06:35,366
Alors qu'est-ce que
à quoi ressemble le cousin ?

1878
01:06:35,408 --> 01:06:36,992
Je ne sais pas.
Elle n'a rien dit.

1879
01:06:37,034 --> 01:06:38,285
Elle a juste dit qu'il y avait
ça sera le transport

1880
01:06:38,327 --> 01:06:38,828
attendant sur le quai.
- Quel est son prénom?

1881
01:06:38,869 --> 01:06:39,996
Mario.

1882
01:06:40,037 --> 01:06:41,038
Eh bien, c'est vraiment
le réduit.

1883
01:06:41,080 --> 01:06:42,707
Désolé, embargo sur le sarcasme.

1884
01:06:42,748 --> 01:06:44,166
Et son numéro de téléphone ?
Tu as ça sur ton téléphone ?

1885
01:06:44,208 --> 01:06:45,042
Ouais.

1886
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
Mon téléphone est presque mort.

1887
01:06:46,711 --> 01:06:48,170
Oh non, efface ça.
C'est mort.

1888
01:06:48,212 --> 01:06:50,005
C'est bon, c'est bon.
Elle a dit qu'il serait là.

1889
01:06:50,047 --> 01:06:50,881
D'ACCORD.

1890
01:06:53,718 --> 01:06:54,510
Hé.

1891
01:06:57,430 --> 01:06:58,597
Regardez ça.
Regardez ça.

1892
01:06:58,639 --> 01:06:59,348
Regardez ça.

1893
01:06:59,390 --> 01:07:00,891
Regardez ça.

1894
01:07:00,933 --> 01:07:02,685
Vroom.

1895
01:07:02,727 --> 01:07:04,395
Hah !

1896
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
Mlle Kelly, je m'excuse
Je ne pourrais pas t'escorter moi-même,

1897
01:07:07,440 --> 01:07:10,025
mais Limoncello le fera
vous y rendre en toute sécurité.

1898
01:07:10,067 --> 01:07:14,739
Laissez-la au quai de Bari
à la femme au chariot de glaces.

1899
01:07:14,780 --> 01:07:17,366
Bon voyage, Mario.

1900
01:07:17,408 --> 01:07:18,701
Ce n'est pas bon.

1901
01:07:18,743 --> 01:07:19,994
Ce n'est pas bon.
- Pourquoi?

1902
01:07:20,036 --> 01:07:20,995
Est-ce que j'ai l'air stupide ?

1903
01:07:21,036 --> 01:07:22,455
J'ai peur des motos.

1904
01:07:22,496 --> 01:07:23,956
Heureusement que c'est
juste un scooter glorifié.

1905
01:07:23,998 --> 01:07:25,541
Parker, tu ne comprends pas.

1906
01:07:25,583 --> 01:07:27,251
j'ai peur de tout
qui n'a que deux roues.

1907
01:07:27,293 --> 01:07:28,878
OK, mon vélo d'enfance toujours
il y a les roues d'entraînement dessus.

1908
01:07:28,919 --> 01:07:31,505
Hé, Kelly, j'étais
né pour monter ce truc.

1909
01:07:31,547 --> 01:07:35,176
Tout ce que tu as à faire
c'est de tenir bon.

1910
01:07:38,387 --> 01:07:39,889
Vous pourriez avoir l'air stupide.

1911
01:07:39,930 --> 01:07:41,223
J'ai l'air plus bête.

1912
01:07:41,265 --> 01:07:43,476
Essayez de ne pas en manger
les bugs de juin en route.

1913
01:07:48,397 --> 01:07:52,485
Il y a un monde qui
je veux te montrer

1914
01:07:52,526 --> 01:07:53,861
Alors prends ma main

1915
01:07:53,903 --> 01:07:57,823
Trouvons quelque chose de nouveau

1916
01:07:59,325 --> 01:08:00,659
Les deux pieds sur terre

1917
01:08:00,701 --> 01:08:02,328
Je vais le frapper en courant

1918
01:08:04,079 --> 01:08:06,874
Regarder partout
pour obtenir ce que tu veux

1919
01:08:08,542 --> 01:08:10,127
Je vais te traiter correctement alors...

1920
01:08:11,962 --> 01:08:14,131
Devrions-nous vérifier
Promenade ou place du parc ?

1921
01:08:14,173 --> 01:08:15,883
OK, mon pote.
Vous savez quoi?

1922
01:08:15,925 --> 01:08:17,843
Continue de conduire ou j'y vais
pour t'envoyer directement en prison.

1923
01:08:17,885 --> 01:08:19,345
Vous l'avez.

1924
01:08:28,687 --> 01:08:30,564
Nous avons réussi !

1925
01:08:34,068 --> 01:08:35,611
Avec sept minutes à perdre.

1926
01:08:35,653 --> 01:08:36,821
Oh!

1927
01:08:36,862 --> 01:08:39,406
Eh bien, c'est parce que
pour la célébration.

1928
01:08:39,448 --> 01:08:41,951
Oui, monsieur.

1929
01:08:41,992 --> 01:08:42,743
Bonjour.

1930
01:08:42,785 --> 01:08:44,411
Bonjour.

1931
01:08:44,453 --> 01:08:46,038
Alors Mario a dit que tu le saurais
que faire avec du Limoncello.

1932
01:08:46,080 --> 01:08:47,373
Ouais?
Si?

1933
01:08:47,414 --> 01:08:48,582
Et j'adorerais de la glace.

1934
01:08:48,624 --> 01:08:50,000
Puis-je en avoir
pistache, s'il te plaît ?

1935
01:08:50,042 --> 01:08:51,043
Et la dame voudrait ?

1936
01:08:51,085 --> 01:08:52,169
Oh, stracciatelle.

1937
01:08:52,211 --> 01:08:54,588
Stracciatella, bien sûr.

1938
01:08:54,630 --> 01:08:55,506
Nous l'avons fait.

1939
01:08:55,548 --> 01:08:56,298
Ouais.

1940
01:08:56,340 --> 01:08:57,633
Vous savez quoi?

1941
01:08:57,675 --> 01:08:59,468
Maintenant que nous sommes là,
Je me sens un peu triste.

1942
01:08:59,510 --> 01:09:00,678
Pourquoi?

1943
01:09:00,719 --> 01:09:02,137
Eh bien, nous avions
toute une aventure.

1944
01:09:02,179 --> 01:09:04,265
Eh bien, juste parce que nous sommes
remonter sur le bateau

1945
01:09:04,306 --> 01:09:06,809
ça ne veut pas dire
l'aventure doit s'arrêter.

1946
01:09:06,851 --> 01:09:08,060
J'aime le son de ça.

1947
01:09:09,311 --> 01:09:11,522
Grazie Mille.

1948
01:09:11,564 --> 01:09:13,691
Très bien, salut.

1949
01:09:13,732 --> 01:09:15,276
Saluer.

1950
01:09:15,317 --> 01:09:17,278
Et ce son signifie que nous
je dois retourner sur le bateau.

1951
01:09:17,319 --> 01:09:18,070
Montez sur le bateau !

1952
01:09:18,112 --> 01:09:19,321
Montez sur le bateau !

1953
01:09:19,363 --> 01:09:20,197
Ouais!

1954
01:09:20,239 --> 01:09:21,740
Ah, nous avons réussi !

1955
01:09:21,782 --> 01:09:22,575
Hé!

1956
01:09:29,999 --> 01:09:32,167
Très bien, je vais y aller.
Je dois aller me nettoyer.

1957
01:09:32,209 --> 01:09:33,794
Mais je vais y aller
retrouvez Emily et Adam.

1958
01:09:33,836 --> 01:09:34,545
Oui.

1959
01:09:34,587 --> 01:09:35,796
Moi aussi.

1960
01:09:35,838 --> 01:09:37,381
Eh bien, non, juste
la partie nettoyage.

1961
01:09:37,423 --> 01:09:39,675
Je dois brancher mon téléphone
entrer et se mettre au travail, tu sais ?

1962
01:09:39,717 --> 01:09:41,218
D'ACCORD.

1963
01:09:41,260 --> 01:09:43,262
Euh, alors tu sais ce que je
tu crois que je vais le faire ?

1964
01:09:43,304 --> 01:09:44,930
Je pense qu'à minuit,
je vais descendre

1965
01:09:44,972 --> 01:09:47,224
à ce four à pizza ouvert 24 heures sur 24...

1966
01:09:47,266 --> 01:09:48,309
si tu veux me rejoindre.

1967
01:09:48,350 --> 01:09:49,810
Je vais toujours être debout, alors...

1968
01:09:49,852 --> 01:09:51,520
Tu pourrais aussi bien
passez faire des recherches.

1969
01:09:51,562 --> 01:09:53,022
Recherche, c'est vrai.

1970
01:09:53,063 --> 01:09:53,856
Et puis, allons--

1971
01:09:53,898 --> 01:09:55,190
Je vais...

1972
01:09:55,232 --> 01:09:56,150
- Sortez d'ici.
- Je te verrai là-bas.

1973
01:09:56,192 --> 01:09:56,942
Rendez-vous là-bas.

1974
01:09:56,984 --> 01:09:58,569
Très bien, au revoir.

1975
01:09:58,611 --> 01:09:59,445
Je te verrai là-bas.

1976
01:09:59,486 --> 01:10:01,697
Au revoir.

1977
01:10:01,739 --> 01:10:02,489
À plus tard.

1978
01:10:02,531 --> 01:10:06,952
Au revoir

1979
01:10:06,994 --> 01:10:08,537
Oh, Kelly.

1980
01:10:08,579 --> 01:10:09,622
Salut.

1981
01:10:09,663 --> 01:10:11,207
Je suis tellement contente que vous soyez de retour.

1982
01:10:11,248 --> 01:10:12,541
Ouais.

1983
01:10:12,583 --> 01:10:13,876
En fait, je t'ai entendu
nous étions un véritable héros

1984
01:10:13,918 --> 01:10:14,752
et a sauvé la situation.

1985
01:10:14,793 --> 01:10:15,628
Non, non, non.

1986
01:10:15,669 --> 01:10:16,921
C'était un effort d'équipe.

1987
01:10:16,962 --> 01:10:17,796
Ouais.

1988
01:10:17,838 --> 01:10:19,340
Eh bien, je l'apprécie.

1989
01:10:19,381 --> 01:10:23,510
Et je te dois des excuses.

1990
01:10:23,552 --> 01:10:24,595
Tu fais?

1991
01:10:24,637 --> 01:10:27,431
Ouais, je réalise
je n'aurais pas dû

1992
01:10:27,473 --> 01:10:29,016
demanda Parker.
pour te bloquer volontairement

1993
01:10:29,058 --> 01:10:30,351
de remonter sur le bateau.

1994
01:10:30,392 --> 01:10:31,644
C'était faux.

1995
01:10:31,685 --> 01:10:34,688
C'était, euh, égoïste
et opportuniste,

1996
01:10:34,730 --> 01:10:36,357
et franchement inutile.

1997
01:10:36,398 --> 01:10:39,944
Je n'aurais pas dû te mettre toi ou lui
dans cette position, et je...

1998
01:10:39,985 --> 01:10:42,321
Je suis désolé.

1999
01:10:42,363 --> 01:10:46,283
Eh bien, je suis
je suis tellement contente que tu me l'aies dit.

2000
01:10:46,325 --> 01:10:47,284
Ah moi aussi.

2001
01:10:47,326 --> 01:10:48,535
Une grosse charge sur ma poitrine.

2002
01:10:48,577 --> 01:10:49,411
Ouais.

2003
01:10:49,453 --> 01:10:51,038
Vous savez, c'était Emily.

2004
01:10:51,080 --> 01:10:52,289
En fait, c'est Emily qui
qui m'a tenu tête et m'a dit...

2005
01:10:52,331 --> 01:10:53,707
Adam, tu sais quoi ?
Je dois y aller.

2006
01:10:53,749 --> 01:10:54,500
D'ACCORD?

2007
01:10:54,541 --> 01:10:56,377
Mais je suis... je suis désolé.

2008
01:10:56,418 --> 01:10:57,920
Bonne chance
à votre rendez-vous demain.

2009
01:10:57,962 --> 01:10:58,796
D'accord, à bientôt.

2010
01:10:58,837 --> 01:10:59,630
Ouais.

2011
01:11:16,522 --> 01:11:17,314
Oh, mon garçon.

2012
01:11:20,526 --> 01:11:21,777
Georges, salut.

2013
01:11:21,819 --> 01:11:23,112
Je suis vraiment désolé d'avoir
été hors de ma poche.

2014
01:11:23,153 --> 01:11:24,446
je peux expliquer
tout, et je le promets

2015
01:11:24,488 --> 01:11:25,864
toi j'aurai
tout a été téléchargé

2016
01:11:25,906 --> 01:11:27,241
au quai à 6h00.

2017
01:11:27,283 --> 01:11:28,659
Garde-le, Kelly.

2018
01:11:28,701 --> 01:11:30,411
Il n'y a plus rien à expliquer.

2019
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
Ils ont menacé
d'annuler notre contrat,

2020
01:11:32,079 --> 01:11:33,747
alors j'ai fait venir quelqu'un d'autre.

2021
01:11:33,789 --> 01:11:35,082
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

2022
01:11:35,124 --> 01:11:36,542
J'aurais aimé l'être.

2023
01:11:36,583 --> 01:11:38,794
Ils sont montés à bord du navire
à Corfou, et leur travail

2024
01:11:38,836 --> 01:11:40,254
a été vraiment solide.

2025
01:11:40,296 --> 01:11:41,880
Je vais devoir te laisser partir.

2026
01:11:41,922 --> 01:11:43,632
Désolé, cela vient d'en haut.

2027
01:11:43,674 --> 01:11:45,801
Georges.

2028
01:11:45,843 --> 01:11:47,428
Je suis désolé, je suis confus.

2029
01:11:47,469 --> 01:11:50,889
Tu veux dire, laisse-moi partir
cette mission ou de mon travail ?

2030
01:11:50,931 --> 01:11:53,183
je suis
désolé, Kelly, mais c'est les deux.

2031
01:11:53,225 --> 01:11:54,018
Je dois y aller.

2032
01:12:05,487 --> 01:12:07,031
Quand pouvons-nous parler ?

2033
01:12:07,072 --> 01:12:08,824
Prendre
déjà une pause du travail ?

2034
01:12:08,866 --> 01:12:10,200
Fainéant.

2035
01:12:10,242 --> 01:12:12,077
- Je
- Je viens de me faire virer, Parker.

2036
01:12:12,119 --> 01:12:13,370
Ils ont fait appel à quelqu'un d'autre.

2037
01:12:13,412 --> 01:12:14,747
Je suis tellement désolé.

2038
01:12:14,788 --> 01:12:16,248
Retrouve-moi au salon du lido.

2039
01:12:22,838 --> 01:12:24,131
Merci.

2040
01:12:24,173 --> 01:12:26,091
Salut, Kelly.

2041
01:12:26,133 --> 01:12:29,136
Je suis désolé.

2042
01:12:29,178 --> 01:12:30,179
Ce qui s'est passé?

2043
01:12:30,220 --> 01:12:31,722
Ne fais pas ça.

2044
01:12:31,764 --> 01:12:34,516
Vous savez exactement ce qui s'est passé.

2045
01:12:34,558 --> 01:12:36,435
Sérieusement, je suis dans le flou.

2046
01:12:36,477 --> 01:12:38,020
Tu sais ce que tu es
je fais en ce moment,

2047
01:12:38,062 --> 01:12:39,188
Parker, ce n'est pas du sarcasme.

2048
01:12:39,229 --> 01:12:41,774
C'est juste direct
jusqu'à la malhonnêteté.

2049
01:12:41,815 --> 01:12:43,942
OK, je sais que tu es contrarié
parce que tu as perdu ton emploi.

2050
01:12:43,984 --> 01:12:46,403
Je suis contrarié parce que tu
je savais que j'avais une date limite

2051
01:12:46,445 --> 01:12:49,156
et tu m'as délibérément bloqué.

2052
01:12:49,198 --> 01:12:50,032
D'accord...

2053
01:12:50,074 --> 01:12:52,076
Adam me l'a dit.

2054
01:12:52,117 --> 01:12:52,993
Bien sûr qu’il l’a fait.

2055
01:12:53,035 --> 01:12:54,912
Votre dos.

2056
01:12:54,953 --> 01:12:56,622
Était-ce un acte
ou était-ce réel ?

2057
01:12:56,663 --> 01:12:58,332
Non, c'était... c'était réel.
Honnête.

2058
01:12:58,373 --> 01:12:59,875
Promesse.
- Et le passeport ?

2059
01:12:59,917 --> 01:13:00,834
Le passeport oublié ?

2060
01:13:00,876 --> 01:13:01,877
C'était très pratique.

2061
01:13:01,919 --> 01:13:03,587
Erreur honnête.

2062
01:13:03,629 --> 01:13:05,381
Pourquoi devrais-je te mettre dans un taxi
pour te ramener sur le bateau

2063
01:13:05,422 --> 01:13:07,216
si j'essayais
vous retarder délibérément ?

2064
01:13:07,257 --> 01:13:08,050
Je ne sais pas!

2065
01:13:11,970 --> 01:13:13,389
je ne sais pas quoi
réfléchir, Parker.

2066
01:13:13,430 --> 01:13:15,974
Je sais juste que je garde...

2067
01:13:16,016 --> 01:13:18,060
Je n'arrête pas de rejouer ça
dîner que nous avons eu ensemble

2068
01:13:18,102 --> 01:13:22,189
à Syracuse, tu me demandes de
reste parce que tu vis un tel

2069
01:13:22,231 --> 01:13:23,732
un bon moment pour apprendre à me connaître.

2070
01:13:23,774 --> 01:13:26,276
Et je... je viens de...

2071
01:13:26,318 --> 01:13:27,778
Je me sens tellement stupide.

2072
01:13:27,820 --> 01:13:30,697
Chaque mot de cela était vrai.

2073
01:13:30,739 --> 01:13:32,449
Oui, Adam m'a demandé de te retarder.

2074
01:13:32,491 --> 01:13:33,450
Je ne l'ai pas écouté.

2075
01:13:33,492 --> 01:13:34,535
Vous pourriez demander à ma sœur.

2076
01:13:34,576 --> 01:13:38,330
Je lui en ai parlé immédiatement.

2077
01:13:38,372 --> 01:13:41,875
Peut-être que tu aurais dû me le dire.

2078
01:13:41,917 --> 01:13:42,709
Tu as raison.

2079
01:13:47,172 --> 01:13:51,802
Bonne chance
à votre rendez-vous demain.

2080
01:13:51,844 --> 01:13:54,471
J'espère que ça en valait la peine.

2081
01:13:54,513 --> 01:13:55,347
Kelly.

2082
01:14:01,728 --> 01:14:03,230
Oh, c'est une si jolie robe.

2083
01:14:07,109 --> 01:14:08,902
Autorisation de monter à bord ?

2084
01:14:08,944 --> 01:14:10,070
Quel est le mot de passe?

2085
01:14:10,112 --> 01:14:11,613
Je ne sais pas.

2086
01:14:11,655 --> 01:14:13,615
Je pense que c'est quelque chose comme
J'avais tort d'être ainsi

2087
01:14:13,657 --> 01:14:15,951
myope
la situation Kelly,

2088
01:14:15,993 --> 01:14:19,496
et je suis content que tu aies eu le courage de
dis-le-moi et remets-moi à ma place.

2089
01:14:19,538 --> 01:14:20,789
Avez-vous bien fait les choses ?

2090
01:14:20,831 --> 01:14:23,167
Eh bien, je lui ai dit
la vérité et s'est excusé.

2091
01:14:23,208 --> 01:14:24,710
Je n'ai pas encore vu Parker.

2092
01:14:24,751 --> 01:14:27,880
Mais quand je le fais, je prévois
en faisant de même.

2093
01:14:27,921 --> 01:14:29,339
Mot de passe accepté.

2094
01:14:29,381 --> 01:14:31,592
Doux.

2095
01:14:31,633 --> 01:14:33,927
Tu devrais avoir une chance
voir Parker bientôt, parce que je

2096
01:14:33,969 --> 01:14:35,262
lui a dit de me retrouver ici.

2097
01:14:35,304 --> 01:14:37,514
Eh bien, je ne peux pas attendre
pour entendre les aventures.

2098
01:14:37,556 --> 01:14:38,932
Ouais.

2099
01:14:38,974 --> 01:14:41,435
Tu sais, je suis
tellement impressionné par la façon dont tu es

2100
01:14:41,476 --> 01:14:44,021
capable d'être si honnête avec moi.

2101
01:14:44,062 --> 01:14:46,690
Je réalise qu'il n'y en a pas
beaucoup de gens dans ma vie

2102
01:14:46,732 --> 01:14:47,941
qui sont prêts à le faire.

2103
01:14:47,983 --> 01:14:49,526
Peut-être que tu devrais
repensez qui est votre vie.

2104
01:14:49,568 --> 01:14:51,069
Le voilà à nouveau.

2105
01:14:51,111 --> 01:14:57,534
C'est... tu es juste brutal
honnête, et j'adore ça.

2106
01:15:01,997 --> 01:15:04,500
Hé, qu'est-ce que tu lui as dit ?

2107
01:15:04,541 --> 01:15:08,212
Je disais juste à Emily que
Je me suis excusé pour mon petit plan

2108
01:15:08,253 --> 01:15:09,922
pour que tu la retardes
de monter sur le bateau.

2109
01:15:09,963 --> 01:15:11,131
D'accord.

2110
01:15:11,173 --> 01:15:12,466
Et as-tu échoué
lui dire que je

2111
01:15:12,507 --> 01:15:14,343
vous n'avez pas donné suite ?

2112
01:15:14,384 --> 01:15:16,094
je ne savais pas
ce qui se passait.

2113
01:15:16,136 --> 01:15:18,764
Vos deux téléphones sont morts, alors je
était en quelque sorte laissé dans le noir.

2114
01:15:18,805 --> 01:15:21,725
Quoi que tu lui aies dit
elle était très en colère contre moi.

2115
01:15:21,767 --> 01:15:24,895
Plus important encore, elle
a été viré pour ça.

2116
01:15:24,937 --> 01:15:25,854
- Non.
- Ouais.

2117
01:15:25,896 --> 01:15:27,231
Je suis désolé.

2118
01:15:27,272 --> 01:15:28,732
Je le suis vraiment.

2119
01:15:28,774 --> 01:15:32,486
Je laisse l'opportunité se présenter
en guise d'honneur,

2120
01:15:32,528 --> 01:15:37,032
et je regrette même de l'avoir mentionné.

2121
01:15:37,074 --> 01:15:37,866
Pardonne-moi?

2122
01:15:43,205 --> 01:15:43,997
Bien sûr.

2123
01:15:44,039 --> 01:15:44,831
D'accord.

2124
01:15:47,334 --> 01:15:48,710
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

2125
01:15:48,752 --> 01:15:50,087
Je ne sais pas, Parker.

2126
01:15:50,128 --> 01:15:52,923
Tu es le chef
des opérations et de la stratégie.

2127
01:15:52,965 --> 01:15:53,840
À vous de me dire.

2128
01:16:03,225 --> 01:16:05,936
Certains jours, tout va bien

2129
01:16:05,978 --> 01:16:07,604
Alors...

2130
01:16:11,483 --> 01:16:15,404
--on dirait que c'est le cas
loin d'être économisé

2131
01:16:18,782 --> 01:16:26,290
je me tiens avec les doigts
traversé et respire

2132
01:16:26,331 --> 01:16:32,713
Quand il faut tout
je dois voir

2133
01:16:32,754 --> 01:16:34,214
je me souviens

2134
01:16:34,256 --> 01:16:36,174
Chaque fois qu'il tombe

2135
01:16:36,216 --> 01:16:38,677
Et il y aura comme des vagues là-bas

2136
01:16:38,719 --> 01:16:40,721
Ah, merci, monsieur.

2137
01:16:40,762 --> 01:16:41,722
Ça a l'air incroyable.

2138
01:16:41,763 --> 01:16:42,556
Merci.

2139
01:16:50,439 --> 01:16:52,774
Envie de partager une part ?

2140
01:16:52,816 --> 01:16:54,985
Hé.

2141
01:16:55,027 --> 01:16:57,154
Je ne pensais pas l'être
je vais te revoir.

2142
01:16:57,195 --> 01:16:59,656
Eh bien, tu as promis une pizza.

2143
01:16:59,698 --> 01:17:01,283
Je l'ai fait.

2144
01:17:01,325 --> 01:17:03,702
Ouais, ce n'est pas... c'est
pas une pizza Margherita.

2145
01:17:03,744 --> 01:17:05,537
Je suis plutôt sale
une fille à Martini en tout cas.

2146
01:17:05,579 --> 01:17:07,998
Était-ce un jeu de mots
offre de paix ?

2147
01:17:08,040 --> 01:17:09,333
C'était.

2148
01:17:09,374 --> 01:17:11,043
Sauf que tu aurais dû
dit l'offre de pizza.

2149
01:17:11,084 --> 01:17:13,712
Parlez de rater le bateau.

2150
01:17:15,589 --> 01:17:19,092
Tu sais que j'étais
dire la vérité, non ?

2151
01:17:19,134 --> 01:17:22,304
Je n'aurais jamais fait exprès
t'a empêché de revenir.

2152
01:17:22,346 --> 01:17:23,221
Ouais, je sais.

2153
01:17:26,099 --> 01:17:28,435
J'y ai repensé
moment dans la cabine.

2154
01:17:28,477 --> 01:17:30,687
J'ai réalisé que j'avais vu
la vérité à tes yeux.

2155
01:17:30,729 --> 01:17:32,522
En plus, tu étais tel
un bébé dans ton dos.

2156
01:17:32,564 --> 01:17:33,440
Il n'y avait aucun moyen pour toi
nous faisions semblant.

2157
01:17:33,482 --> 01:17:34,441
Droite?

2158
01:17:34,483 --> 01:17:35,442
Je sais.

2159
01:17:35,484 --> 01:17:39,404
Cela prouve encore davantage mon cas.

2160
01:17:39,446 --> 01:17:41,198
Je suis désolé que tu aies perdu ton emploi.

2161
01:17:41,239 --> 01:17:42,532
C'est bon.

2162
01:17:42,574 --> 01:17:43,283
Non, vraiment.

2163
01:17:43,325 --> 01:17:44,826
C'est bien.

2164
01:17:44,868 --> 01:17:46,411
c'est moi qui ai choisi
de ne pas monter dans cet avion.

2165
01:17:46,453 --> 01:17:52,584
Et je ne le regrette pas.

2166
01:17:52,626 --> 01:17:54,127
Vous savez, s'ils le sont
je vais tirer

2167
01:17:54,169 --> 01:17:55,754
toi pour avoir fait
une erreur honnête,

2168
01:17:55,796 --> 01:17:57,214
tu n'étais pas censé être là.

2169
01:17:57,255 --> 01:17:59,633
Ce sont de sages paroles.

2170
01:17:59,675 --> 01:18:00,509
Qui a dit ça ?

2171
01:18:00,550 --> 01:18:03,261
Je suis presque sûr que c'était moi.

2172
01:18:03,303 --> 01:18:05,263
De plus, tu sais, je pense
ça va motiver

2173
01:18:05,305 --> 01:18:07,140
que je sorte seul.

2174
01:18:07,182 --> 01:18:10,185
Je pense que je ferais une jolie
consultant indépendant décent.

2175
01:18:10,227 --> 01:18:11,686
Je suis presque sûr que vous le feriez.

2176
01:18:11,728 --> 01:18:13,355
En fait, j'en ai
notes sur votre présentation

2177
01:18:13,397 --> 01:18:15,107
si tu veux que je t'aide
vous concluez l'affaire.

2178
01:18:15,148 --> 01:18:16,400
N’en dis pas plus.

2179
01:18:16,441 --> 01:18:17,859
Ici.

2180
01:18:17,901 --> 01:18:19,403
Par où veux-tu commencer ?

2181
01:18:19,444 --> 01:18:22,572
Feuilles de calcul ou projections ?

2182
01:18:22,614 --> 01:18:24,616
Pizza.

2183
01:18:32,541 --> 01:18:36,586
Tiens bon

2184
01:18:39,840 --> 01:18:42,801
Je ne peux pas croire que tu
loué un musée médiéval

2185
01:18:42,843 --> 01:18:44,219
pour cette rencontre.

2186
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
Eh bien, je sais
comment créer une ambiance.

2187
01:18:45,720 --> 01:18:47,389
Alors livrons maintenant, hein ?

2188
01:18:47,431 --> 01:18:50,267
Eh bien, tu es prêt,
arme secrète ?

2189
01:18:50,308 --> 01:18:52,102
Sur votre ordre, mon seigneur.

2190
01:18:52,144 --> 01:18:53,395
Limoncello à trois.

2191
01:18:53,437 --> 01:18:55,522
1, 2, 3.

2192
01:18:55,564 --> 01:18:57,274
Limoncello!

2193
01:18:57,315 --> 01:18:58,859
- Ils ne...
- C'est une affaire hors du bateau.

2194
01:18:58,900 --> 01:18:59,818
Vous ne comprendriez pas.

2195
01:18:59,860 --> 01:19:01,528
D'ACCORD.
D'accord.

2196
01:19:01,570 --> 01:19:03,530
Mesdames et messieurs, que diriez-vous
on commence cette fête ?

2197
01:19:03,572 --> 01:19:05,198
Prenez quelques pâtisseries.

2198
01:19:05,240 --> 01:19:07,868
Frank le Tank, je te veux
pour essayer ces croissants.

2199
01:19:07,909 --> 01:19:09,077
Ils sont magnifiques.

2200
01:19:09,119 --> 01:19:10,162
Un dernier
chose que je veux

2201
01:19:10,203 --> 01:19:11,621
mais je dois vous en parler.

2202
01:19:11,663 --> 01:19:14,541
J'ai l'impression d'être aujourd'hui
jour et âge,

2203
01:19:14,583 --> 01:19:18,545
le plus dur c'est de trouver
cet équilibre travail-vie personnelle.

2204
01:19:18,587 --> 01:19:23,091
Nous sommes dans une culture qui
est obsédé par le succès.

2205
01:19:23,133 --> 01:19:28,013
On oublie de prendre du temps avec
les gens que nous aimons.

2206
01:19:28,054 --> 01:19:31,850
Maintenant, si vous ajoutez Crandall Cruises
à votre portefeuille, ce que vous voulez

2207
01:19:31,892 --> 01:19:34,436
offrir des millions
de gens tout autour

2208
01:19:34,478 --> 01:19:39,399
le monde est la chance
pour retrouver cet équilibre.

2209
01:19:39,441 --> 01:19:41,026
Maintenant, il n'y a que
une personne qui peut

2210
01:19:41,067 --> 01:19:42,736
dis-le davantage
magnifiquement que moi, et

2211
01:19:42,778 --> 01:19:44,029
c'est cette personne juste ici.

2212
01:19:44,070 --> 01:19:45,238
Kelly, s'il te plaît.

2213
01:19:45,280 --> 01:19:46,323
La parole est à vous.

2214
01:19:46,364 --> 01:19:47,115
Merci.

2215
01:19:47,157 --> 01:19:47,866
Salut tout le monde.

2216
01:19:47,908 --> 01:19:49,618
Je m'appelle Kelly Coates.

2217
01:19:49,659 --> 01:19:52,370
J'étais la femme qui avait été embauchée pour
faire preuve de diligence raisonnable pour votre équipe

2218
01:19:52,412 --> 01:19:56,041
puis a été par la suite
viré pour avoir raté le bateau.

2219
01:19:56,082 --> 01:19:57,334
Je comprends ça.

2220
01:19:57,375 --> 01:19:59,920
Mais je veux dire
tu as le temps

2221
01:19:59,961 --> 01:20:04,216
J'ai essayé de trouver tout ce que
j'avais tort à propos de cette entreprise,

2222
01:20:04,257 --> 01:20:07,135
en fait j'ai tout trouvé
c'était vrai à ce sujet.

2223
01:20:07,177 --> 01:20:08,595
J'ai dépensé le mieux
une partie de la semaine

2224
01:20:08,637 --> 01:20:10,847
avec la haute direction
chez Crandall Croisières,

2225
01:20:10,889 --> 01:20:16,144
et je peux te dire que ça
l'équipe est pleine d'intégrité

2226
01:20:16,186 --> 01:20:17,479
et plein d'honneur.

2227
01:20:17,521 --> 01:20:19,439
Maintenant, ils ne sont pas parfaits.

2228
01:20:19,481 --> 01:20:21,149
Très bien, ils font des erreurs.

2229
01:20:21,191 --> 01:20:24,444
Mais quand ils le font, ils
reconnaître ces erreurs,

2230
01:20:24,486 --> 01:20:26,988
et ils font de leur mieux pour faire
c'est bon pour le client.

2231
01:20:27,030 --> 01:20:29,574
Donc si je cherchais
acquérir une entreprise

2232
01:20:29,616 --> 01:20:32,410
avec ce type de culture,
ce type de tradition,

2233
01:20:32,452 --> 01:20:34,204
Je monterais volontiers à bord.

2234
01:20:34,246 --> 01:20:35,205
Merci pour votre temps.

2235
01:20:35,247 --> 01:20:36,039
C'était génial.

2236
01:20:36,081 --> 01:20:37,874
Merci, Kelly.

2237
01:20:37,916 --> 01:20:39,459
Les gars, c'est votre moment
pour des questions.

2238
01:20:39,501 --> 01:20:41,378
S'il n'y a pas de questions,
il est temps d'apporter

2239
01:20:41,419 --> 01:20:44,589
sortir la vieille plume et l'encre.

2240
01:20:44,631 --> 01:20:46,591
Vous pourriez signer.

2241
01:20:46,633 --> 01:20:48,134
Je m'y oppose.

2242
01:20:48,176 --> 01:20:50,428
Je m'y oppose.

2243
01:20:50,470 --> 01:20:51,471
Vous ne pouvez pas vous y opposer.

2244
01:20:51,513 --> 01:20:52,764
Ce n'est pas une salle d'audience.

2245
01:20:52,806 --> 01:20:55,100
Eh bien, j'annule
mon offre de vente.

2246
01:20:55,141 --> 01:20:56,101
Êtes-vous sérieux?

2247
01:20:56,142 --> 01:20:57,394
Ouais, juste... fais-moi confiance.

2248
01:21:00,480 --> 01:21:02,232
j'espère que tu as tout
j'ai apprécié ta semaine

2249
01:21:02,274 --> 01:21:04,401
ici sur la Méditerranée
courtoisie

2250
01:21:04,442 --> 01:21:07,070
de cette fabuleuse compagnie de croisière.

2251
01:21:07,112 --> 01:21:09,990
Mais après avoir fait attention
considération, j'ai

2252
01:21:10,031 --> 01:21:14,244
j'ai changé d'avis à propos du
direction dans laquelle nous naviguons ici.

2253
01:21:14,286 --> 01:21:16,079
Tu sais, étant
sur l'eau la semaine dernière

2254
01:21:16,121 --> 01:21:18,582
m'a rappelé pourquoi je
je me suis lancé dans ce business

2255
01:21:18,623 --> 01:21:21,626
en premier lieu, et c'est
pour rassembler les gens.

2256
01:21:21,668 --> 01:21:23,378
Greg et Judy savent
ce dont je parle.

2257
01:21:23,420 --> 01:21:25,005
De toute façon.

2258
01:21:25,046 --> 01:21:29,384
Donc mon partenaire et moi, nous sommes
ouvert aux investissements pour se développer

2259
01:21:29,426 --> 01:21:31,678
notre empire en pleine mer.

2260
01:21:31,720 --> 01:21:33,680
Mais nous retiendrons
notre contrôle

2261
01:21:33,722 --> 01:21:36,725
propriété de Crandall Cruises.

2262
01:21:36,766 --> 01:21:38,184
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.

2263
01:21:38,226 --> 01:21:40,562
Encore une fois, ce n'est pas une salle d'audience.

2264
01:21:40,604 --> 01:21:41,563
Êtes-vous sérieux?

2265
01:21:41,605 --> 01:21:43,732
Ouais.

2266
01:21:47,485 --> 01:21:50,196
Alors tu as laissé beaucoup d'argent
sur la table là-bas.

2267
01:21:50,238 --> 01:21:52,240
Avez-vous des
les remords du vendeur ?

2268
01:21:52,282 --> 01:21:53,742
Honnêtement, non.

2269
01:21:53,783 --> 01:21:55,410
Je pensais tout
J'ai dit là-dedans.

2270
01:21:55,452 --> 01:21:57,954
En plus, je le suis bien aussi
jeune pour prendre sa retraite de toute façon.

2271
01:21:57,996 --> 01:22:00,624
Je suis juste content que tu réalises
quelle bonne équipe vous avez.

2272
01:22:00,665 --> 01:22:02,500
Parker est le meilleur
il y en a, bien sûr.

2273
01:22:02,542 --> 01:22:05,629
Et je pense qu'embaucher Kelly
va vraiment augmenter

2274
01:22:05,670 --> 01:22:07,380
votre expérience de consommateur.

2275
01:22:07,422 --> 01:22:08,798
Ouais.

2276
01:22:08,840 --> 01:22:10,550
Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est
il suffit d'embaucher un nouveau partenaire

2277
01:22:10,592 --> 01:22:12,010
pour les relations d'affaires.

2278
01:22:12,052 --> 01:22:15,639
Je veux dire, je connais quelqu'un
à la recherche d'un emploi.

2279
01:22:15,680 --> 01:22:17,140
Vous avez un marché.

2280
01:22:21,519 --> 01:22:22,354
Oups.

2281
01:22:22,395 --> 01:22:26,149
Euh, j'ai oublié de lâcher prise.

2282
01:22:26,191 --> 01:22:28,026
Oups.

2283
01:22:28,068 --> 01:22:31,071
J'enverrai un mémo aux RH
quand nous reviendrons.

2284
01:22:31,112 --> 01:22:32,948
Tu ferais mieux.

2285
01:22:36,076 --> 01:22:38,411
Je suis officiellement époustouflé.

2286
01:22:38,453 --> 01:22:41,456
Je veux dire, je n'ai jamais vu Adam mendier
quelqu'un pour qui il est difficile de travailler.

2287
01:22:41,498 --> 01:22:43,041
Je veux dire, tu es vraiment
l'a impressionné.

2288
01:22:43,083 --> 01:22:44,584
Eh bien, tu es
brillant. recommandation

2289
01:22:44,626 --> 01:22:46,127
ça n'a pas fait mal non plus.

2290
01:22:46,169 --> 01:22:49,255
Alors c'est un peu gênant
que je suis ton patron maintenant ?

2291
01:22:49,297 --> 01:22:50,757
Techniquement, je suis
juste un consultant.

2292
01:22:50,799 --> 01:22:52,592
Donc tu n'es pas du tout mon patron.

2293
01:22:52,634 --> 01:22:53,718
C'est vrai.

2294
01:22:53,760 --> 01:22:55,387
C'est vrai.

2295
01:22:55,428 --> 01:22:58,098
Est-ce gênant que tu aies
un coup de cœur pour votre consultant ?

2296
01:22:58,139 --> 01:22:59,975
Techniquement, c'est
bien plus qu'un coup de cœur.

2297
01:23:00,016 --> 01:23:01,935
Donc tu ne peux vraiment pas
appelez ça comme ça du tout.

2298
01:23:01,976 --> 01:23:03,186
Comment l'appelleriez-vous ?

2299
01:23:06,606 --> 01:23:08,274
Un risque calculé.